Switch the excluded directory system to StorageVolume.
This finally removes dependence on the in-house Volume constructs, and
also completely extends fully music folder selection support to all
versions that Auxio supports.
This is possibly one of the most invasive and risky reworks I have done
with Auxio's music loader, but it's also somewhat exciting, as no other
music player I know of handles Volumes like I do.
6fc4d46de5