From fbf6da99cf3c8fc639839e5250605a2929a81354 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Sat, 27 Jul 2024 11:56:56 +0200
Subject: [PATCH] New translations scissors.mdx (French)

---
 website/src/lib/docs/fr/toolbar/scissors.mdx | 24 ++++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/fr/toolbar/scissors.mdx b/website/src/lib/docs/fr/toolbar/scissors.mdx
index 73f6bd32..0acfeab4 100644
--- a/website/src/lib/docs/fr/toolbar/scissors.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/fr/toolbar/scissors.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Crop and split
+title: Rogner et diviser
 ---
 
 <script>
@@ -11,23 +11,23 @@ title: Crop and split
 
 # <ScissorsIcon size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-## Crop
+## Rogner
 
-Using the slider, you can define the part of the selected trace that you want to keep.
-The start and end markers on the map and the [statistics and elevation profile](../files-and-stats) are updated in real time to reflect the selection.
-Alternatively, you can drag a selection rectangle directly on the elevation profile.
-Validate the selection when you are satisfied with the result.
+En utilisant le curseur, vous pouvez définir la partie de la trace sélectionnée que vous voulez garder.
+Les marqueurs de départ et d'arrivée sur la carte et les [statistiques et profil altimétrique](../files-and-stats) sont mis à jour en temps réel pour refléter la sélection.
+Vous pouvez également créer un rectangle de sélection directement sur le profil altimétrique.
+Validez la sélection lorsque vous êtes satisfait du résultat.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Scissors class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-## Split
+## Diviser
 
-To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers displayed along the trace.
-To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
-Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.
+Pour diviser la trace sélectionnée en deux parties, cliquez sur l'un des marqueurs séparés affichés le long de la trace.
+Pour diviser à un point précis de votre choix, survolez la trace sur la carte.
+Des ciseaux apparaîtront à la position du curseur, montrant que vous pouvez diviser la trace à ce point.
 
-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+Vous pouvez choisir de diviser la trace en deux fichiers GPX, ou de créer une [piste ou un segment](../gpx) pour chaque partie dans le même fichier.
 
-<DocsImage src={splitScreenshot} alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
+<DocsImage src={splitScreenshot} alt="Survoler la trace sélectionnée transforme votre curseur en ciseaux." />