From fa6f82f348f54559c397dfa74a9f735b7da6fa36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vcoppe Date: Mon, 6 Jan 2025 08:53:26 +0100 Subject: [PATCH] New translations routing.mdx (Chinese Simplified) --- website/src/lib/docs/zh/toolbar/routing.mdx | 24 ++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/routing.mdx b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/routing.mdx index d17eb26a..aaae9bbe 100644 --- a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/routing.mdx +++ b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/routing.mdx @@ -15,7 +15,7 @@ title: 路线规划与编辑 ## 设置 -如下所示，工具对话框包含一些控制路线行为的设置。 +常见控制路线行为的设置可见下图， 点击 使窗口最小化以节省空间。
@@ -24,9 +24,9 @@ title: 路线规划与编辑 ### 路线 -启用路线时， 地图上添加或移动的轨迹点将通过 OpenStreetMap 路网的计算结果连接。 -禁用则以直线连接轨迹点。 -也可通过按 F5 切换设置。 +启用路线时， 网站将根据 OpenStreetMap 路网的计算结果来连接在地图上添加或移动的轨迹点， +禁用则以直线连接。 +也可使用 F5 切换设置。 ### 活动 @@ -38,30 +38,30 @@ title: 路线规划与编辑 -仅当您了解该地区的当地情况并有权使用相关道路时才启用此选项。 +建议仅当您了解当地情况并有权使用相关道路时才启用此选项。 ## 绘制和编辑路线 -创建路线或扩展现有路线就像在地图上添加新轨迹点一样简单。 +创建新路线或扩展已有路线就像在地图上添加新轨迹点一样简单。 -还可以拖动现有轨迹点，将与之相连的前后两个轨迹点的路段重新规划。 +拖动现有轨迹点后，与之相连的前后两个轨迹点所构成的路段将被重新规划。 -此外，若要在现有轨迹点之间插入新点，可将鼠标悬停在连接它们的路段上，并将出现的轨迹点拖动到所需位置。 +若要在现有轨迹点之间插入新点，可将鼠标悬停在相关路段上，并将出现的新点拖动到所需位置。 在可触摸设备上，支持点击路段以插入新轨迹点。 -编辑导入的 GPX 文件时，系统将自动创建一组初始轨迹点。 +编辑导入的 GPX 文件时，网站将自动创建一组初始轨迹点。 为了简化编辑过程，地图缩放的等级越大，轨迹点显示得就越多。 这使得路线能够按不同的详细程度进行编辑。 -最后，若要删除轨迹点，可先点击选中它们，并点击菜单中的 完成删除操作。 +最后，若要删除轨迹点，须先选中它们，然后点击菜单中的 按钮。 - + ## 其他工具 @@ -81,4 +81,4 @@ title: 路线规划与编辑 ### 更改环线起点 -当路线的起点和终点非常接近时，您可以点击任意轨迹点并选择 来更改路线起点。 +当路线的起点和终点非常接近时，支持点击任意轨迹点并选择 来改变它。