From f02c04531d89ba567053a0c9f9705a561db08287 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Wed, 16 Oct 2024 11:45:56 +0200
Subject: [PATCH] New translations files-and-stats.mdx (Italian)

---
 website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx b/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
index ebbe20e2..160080ce 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Files and statistics
+title: File e statistiche
 ---
 
 <script>
@@ -17,19 +17,19 @@ E quando molti file sono aperti, è possibile scorrere attraverso l'elenco delle
 
 <DocsNote>
 
-When using a mouse, you need to hold <kbd>Shift</kbd> to scroll horizontally.
+Quando si utilizza un mouse, è necessario tenere premuto <kbd>Maiuscolo</kbd> per scorrere orizzontalmente.
 
 </DocsNote>
 
 ### Selezione del file
 
 Facendo clic su una scheda, è possibile passare tra i file per ispezionare le loro statistiche, e applicare [modifiche](./menu/edit) e [strumenti](./toolbar) a loro.
-By holding the <kbd>Ctrl/Cmd</kbd> key, you can add files to the selection or remove them, and by holding <kbd>Shift</kbd>, you can select a range of files.
+Mantenendo premuto il tasto <kbd>Ctrl/Cmd</kbd>, puoi aggiungere file alla selezione o rimuoverli, e tenendo premuto <kbd>Maiuscolo</kbd>, puoi selezionare un  elenco di file.
 La maggior parte delle [azioni di modifica](./menu/edit) e [strumenti](./toolbar) possono essere applicate a più file contemporaneamente.
 
 <DocsNote>
 
-You can also navigate through the files using the arrow keys on your keyboard, and use <kbd>Shift</kbd> to add files to the selection.
+È inoltre possibile navigare attraverso i file utilizzando i tasti freccia sulla tastiera, e utilizzare <kbd>Maiuscolo</kbd> per aggiungere file alla selezione.
 
 </DocsNote>
 
@@ -39,12 +39,12 @@ You can also navigate through the files using the arrow keys on your keyboard, a
 
 ### Layout verticale
 
-As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch between a horizontal and a vertical layout for the file list.
+Come indicato nella [sezione delle opzioni di visualizzazione](./menu/view), è possibile passare da un layout orizzontale a uno verticale per l'elenco dei file.
 L'elenco di file verticali è utile quando si hanno molti file aperti, o file con più tracce, segmenti o punti di interesse (./gpx).
 Indeed, this layout allows you to inspect the content of the files through collapsible sections.
 
 Puoi anche applicare [modifiche](./menu/edit) e [strumenti](./toolbar) agli elementi interni del file.
-Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
+Inoltre, è possibile trascinare e rilasciare gli elementi per riordinarli, o spostarli nella gerarchia o anche in un altro file.
 
 <DocsNote>
 
@@ -58,13 +58,13 @@ Nella parte inferiore dell'interfaccia è possibile trovare il profilo di elevaz
 
 <DocsNote>
 
-The size of the elevation profile can be adjusted by dragging the separator between the map and the elevation profile.
+La dimensione del profilo di elevazione può essere regolata trascinando il separatore tra la mappa e il profilo di elevazione.
 
 </DocsNote>
 
 ### Statistiche interattive
 
-When hovering over the elevation profile, a tooltip will show statistics at the cursor position.
+Quando si passa sopra il profilo di elevazione, un suggerimento mostrerà le statistiche nella posizione del cursore.
 
 Per ottenere le statistiche per una sezione specifica del profilo di elevazione, è possibile trascinare un rettangolo di selezione sul profilo.
 Fare clic sul profilo per resettare la selezione.
@@ -73,7 +73,7 @@ You can also use the mouse wheel to zoom in and out on the elevation profile, an
 
 ### Dati aggiuntivi
 
-Using the <kbd><ChartNoAxesColumn size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px"/></kbd> button at the bottom-right of the elevation profile, you can optionally color the elevation profile by:
+Utilizzando i pulsanti a destra del profilo di elevazione, è possibile colorare opzionalmente il profilo di elevazione mediante:
 
 - **slope** information computed from the elevation data, or
 - **surface** or **category** data coming from <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>'s <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">surface</a> and <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway" target="_blank">highway</a> tags.