diff --git a/website/src/locales/ro.json b/website/src/locales/ro.json
index 3ee8d24c..28f02325 100644
--- a/website/src/locales/ro.json
+++ b/website/src/locales/ro.json
@@ -1,57 +1,57 @@
 {
     "metadata": {
-        "home_title": "home",
-        "app_title": "the online GPX file editor",
-        "embed_title": "the online GPX file editor",
-        "help_title": "help",
-        "404_title": "page not found",
-        "description": "View, edit, and create GPX files online with advanced route planning capabilities and file processing tools, beautiful maps and detailed data visualizations."
+        "home_title": "acasă",
+        "app_title": "editorul online de fişiere GPX",
+        "embed_title": "editorul online de fişiere GPX",
+        "help_title": "ajutor",
+        "404_title": "pagina nu a fost găsită",
+        "description": "Vizualizați, editați și creați fișiere GPX online cu capacități avansate de planificare a rutelor și instrumente de procesare a fișierelor, hărți frumoase și vizualizări de date detaliate."
     },
     "menu": {
-        "new": "New",
-        "new_file": "New file",
-        "new_track": "New track",
-        "new_segment": "New segment",
-        "open": "Open...",
-        "duplicate": "Duplicate",
-        "close": "Close",
-        "close_all": "Close all",
-        "copy": "Copy",
-        "paste": "Paste",
-        "cut": "Cut",
-        "export": "Export...",
-        "export_all": "Export all...",
-        "export_options": "Export options",
-        "support_message": "The tool is free to use, but not free to run. Please consider supporting the website if you use it frequently. Thank you!",
-        "support_button": "Help keep the website free",
-        "download_file": "Download file",
-        "download_files": "Download files",
-        "edit": "Edit",
-        "undo": "Undo",
-        "redo": "Redo",
-        "delete": "Delete",
-        "select_all": "Select all",
-        "view": "View",
-        "elevation_profile": "Elevation profile",
-        "vertical_file_view": "Vertical file list",
+        "new": "Nou",
+        "new_file": "Fișier nou",
+        "new_track": "Traseu nou",
+        "new_segment": "Segment nou",
+        "open": "Deschide...",
+        "duplicate": "Duplicare",
+        "close": "Închide",
+        "close_all": "Închide tot",
+        "copy": "Copiază",
+        "paste": "Lipire",
+        "cut": "Taie",
+        "export": "Exportă...",
+        "export_all": "Exportă tot...",
+        "export_options": "Opțiuni de export",
+        "support_message": "Aplicația este gratuită pentru utilizare, dar nu este gratuită întreținerea. Te rugăm să iei în considerare sprijinirea site-ului dacă îl folosești frecvent. Mulțumim!",
+        "support_button": "Ajută pentru a păstra website-ul gratuit",
+        "download_file": "Descarcă fișier",
+        "download_files": "Descarca fisierele",
+        "edit": "Editează",
+        "undo": "Anulează",
+        "redo": "Refă",
+        "delete": "Șterge",
+        "select_all": "Selectează tot",
+        "view": "Vizualizare",
+        "elevation_profile": "Profil de altitudine",
+        "vertical_file_view": "Listă de fișiere verticale",
         "switch_basemap": "Switch to previous basemap",
-        "toggle_overlays": "Toggle overlays",
-        "toggle_3d": "Toggle 3D",
-        "settings": "Settings",
-        "distance_units": "Distance units",
+        "toggle_overlays": "Comută suprapunerile",
+        "toggle_3d": "Comută 3D",
+        "settings": "Setări",
+        "distance_units": "Unități de distanță",
         "metric": "Metric",
         "imperial": "Imperial",
-        "nautical": "Nautical",
-        "velocity_units": "Velocity units",
-        "temperature_units": "Temperature units",
+        "nautical": "Nautic",
+        "velocity_units": "Unități de viteză",
+        "temperature_units": "Unități de temperatură",
         "celsius": "Celsius",
         "fahrenheit": "Fahrenheit",
-        "language": "Language",
-        "mode": "Theme",
-        "system": "System",
-        "light": "Light",
-        "dark": "Dark",
-        "street_view_source": "Street view source",
+        "language": "Limbă",
+        "mode": "Temă",
+        "system": "Sistem",
+        "light": "Luminos",
+        "dark": "Întunecat",
+        "street_view_source": "Sursa vizualizării străzii",
         "mapillary": "Mapillary",
         "google": "Google",
         "layers": "Map layers...",
@@ -119,29 +119,29 @@
                 "asphalt": "Asphalt",
                 "concrete": "Concrete",
                 "chipseal": "Chipseal",
-                "cobblestone": "Cobblestone",
-                "unhewn_cobblestone": "Unhewn cobblestone",
-                "paving_stones": "Paving stones",
-                "stepping_stones": "Stepping stones",
+                "cobblestone": "Pavaj",
+                "unhewn_cobblestone": "Pavaj neșlefuit",
+                "paving_stones": "Pavaj din pietre",
+                "stepping_stones": "Pietre de pașit",
                 "sett": "Sett",
                 "metal": "Metal",
-                "wood": "Wood",
-                "compacted": "Compacted gravel",
-                "fine_gravel": "Fine gravel",
-                "gravel": "Gravel",
-                "pebblestone": "Pebblestone",
-                "rock": "Rock",
-                "dirt": "Dirt",
-                "ground": "Ground",
-                "earth": "Earth",
-                "snow": "Snow",
-                "ice": "Ice",
-                "salt": "Salt",
-                "mud": "Mud",
-                "sand": "Sand",
+                "wood": "Lemn",
+                "compacted": "Pietriș compactat",
+                "fine_gravel": "Pietriș fin",
+                "gravel": "Pietriș",
+                "pebblestone": "Pavaj",
+                "rock": "Piatră",
+                "dirt": "Noroi",
+                "ground": "Sol",
+                "earth": "Pământ",
+                "snow": "Zăpadă",
+                "ice": "Gheață",
+                "salt": "Sare",
+                "mud": "Noroi",
+                "sand": "Nisip",
                 "woodchips": "Woodchips",
-                "grass": "Grass",
-                "grass_paver": "Grass paver"
+                "grass": "Iarbă",
+                "grass_paver": "Pavaj cu iarbă"
             },
             "error": {
                 "from": "The start point is too far from the nearest road",
@@ -152,17 +152,17 @@
         },
         "scissors": {
             "tooltip": "Crop or split",
-            "crop": "Crop",
-            "split_as": "Split the trace into",
+            "crop": "Decupare",
+            "split_as": "Împărțiți traseul în",
             "help_invalid_selection": "Select a trace to crop or split.",
             "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself."
         },
         "time": {
             "tooltip": "Manage time data",
             "start": "Start",
-            "end": "End",
-            "total_time": "Moving time",
-            "pick_date": "Pick a date",
+            "end": "Sfârșit",
+            "total_time": "Durata deplasării",
+            "pick_date": "Alege o dată",
             "artificial": "Create realistic time data",
             "update": "Update time data",
             "help": "Use the form to set new time data.",