diff --git a/website/src/locales/zh.json b/website/src/locales/zh.json
index 1a1ca574..c778b0b9 100644
--- a/website/src/locales/zh.json
+++ b/website/src/locales/zh.json
@@ -1,42 +1,42 @@
 {
     "metadata": {
         "home_title": "在线GPX 文件编辑器",
-        "app_title": "应用",
+        "app_title": "应用程序",
         "embed_title": "在线GPX 文件编辑器",
         "help_title": "帮助",
-        "404_title": "找不到页面",
+        "404_title": "无法找到相关页面",
         "description": "在线查看、编辑和创建 GPX 文件，包含高级路线规划、文件管理器、精美的地图和详细的数据可视化功能。"
     },
     "menu": {
         "new": "新建",
         "new_file": "新建文件",
         "new_track": "新建轨迹",
-        "new_segment": "新建轨迹段",
-        "open": "打开...",
+        "new_segment": "新建路段",
+        "open": "打开……",
         "duplicate": "创建副本",
         "close": "关闭",
         "close_all": "全部关闭",
         "copy": "复制",
         "paste": "粘贴",
         "cut": "剪切",
-        "export": "导出...",
-        "export_all": "全部导出...",
+        "export": "导出……",
+        "export_all": "全部导出……",
         "export_options": "导出选项",
-        "support_message": "本工具免费使用，但网站运行需要资金。若您经常使用，请通过捐赠支持本站。非常感谢！",
+        "support_message": "本工具免费使用，但网站运行有成本。若您经常使用，请考虑捐赠以支持本站。非常感谢！",
         "support_button": "帮助网站保持免费",
         "download_file": "下载文件",
-        "download_files": "下载文件",
+        "download_files": "下载所有文件",
         "edit": "编辑",
         "undo": "撤销",
         "redo": "恢复",
         "delete": "删除",
         "select_all": "全选",
-        "view": "视图",
-        "elevation_profile": "海拔",
-        "tree_file_view": "File tree",
+        "view": "显示",
+        "elevation_profile": "海拔剖面",
+        "tree_file_view": "文件树",
         "switch_basemap": "切换到上一个底图",
-        "toggle_overlays": "切换覆盖",
-        "toggle_3d": "切换3D",
+        "toggle_overlays": "切换叠加层",
+        "toggle_3d": "切换 3D",
         "settings": "设置",
         "distance_units": "长度单位",
         "metric": "公制",
@@ -51,58 +51,58 @@
         "system": "系统",
         "light": "浅色",
         "dark": "暗色",
-        "street_view_source": "街景来源",
+        "street_view_source": "街景源",
         "mapillary": "Mapillary",
         "google": "Google",
         "toggle_street_view": "街景",
-        "layers": "地图图层...",
+        "layers": "地图图层……",
         "distance_markers": "距离标记",
         "direction_markers": "方向箭头",
         "help": "帮助",
-        "more": "更多...",
+        "more": "更多……",
         "donate": "捐赠",
         "ctrl": "Ctrl",
         "click": "单击",
-        "drag": "拖动",
+        "drag": "拖拽",
         "metadata": {
-            "button": "信息...",
+            "button": "信息……",
             "name": "名称",
             "description": "说明",
             "save": "保存"
         },
         "style": {
-            "button": "外观...",
+            "button": "外观……",
             "color": "配色",
             "opacity": "透明度",
-            "width": "宽"
+            "width": "宽度"
         },
         "hide": "隐藏",
         "unhide": "显示",
-        "center": "",
-        "open_in": "打开"
+        "center": "居中",
+        "open_in": "打开于"
     },
     "toolbar": {
         "routing": {
             "tooltip": "规划或编辑路线",
             "activity": "活动",
-            "use_routing": "路由",
+            "use_routing": "路线",
             "use_routing_tooltip": "通过路网连接锚点，若禁用则用直线连接",
-            "allow_private": "允许私有道路",
+            "allow_private": "使用私有道路",
             "reverse": {
                 "button": "反转",
-                "tooltip": "反转路线"
+                "tooltip": "反转路线方向"
             },
             "route_back_to_start": {
                 "button": "返回起点",
-                "tooltip": "连接路线的终点与起点"
+                "tooltip": "连接路线的起点与终点"
             },
             "round_trip": {
-                "button": "往返",
-                "tooltip": "通过相同路线返回起始点"
+                "button": "往返路线",
+                "tooltip": "按原路返回起点"
             },
             "start_loop_here": "在此开始循环",
-            "help_no_file": "选择一条轨迹进行编辑，或在地图上单击创建新的路线。",
-            "help": "在地图上点击添加一个新的锚点，或拖动现有的锚点以改变路线。",
+            "help_no_file": "选择一条轨迹进行编辑，或在地图上单击以创建新路线。",
+            "help": "点击地图以添加新锚点，或拖拽现有锚点以改变路线。",
             "activities": {
                 "bike": "自行车",
                 "racing_bike": "公路自行车",