From 865193d0e56010d1a26be2591e6b72c5661884da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Mon, 6 Jan 2025 13:22:09 +0100
Subject: [PATCH] New translations map-controls.mdx (Chinese Simplified)

---
 website/src/lib/docs/zh/map-controls.mdx | 40 ++++++++++++------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/zh/map-controls.mdx b/website/src/lib/docs/zh/map-controls.mdx
index 4c95f1cf..6033a6d3 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/map-controls.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/map-controls.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 地图控制
+title: 地图控件
 ---
 
 <script>
@@ -11,49 +11,49 @@ title: 地图控制
 # { title }
 
 地图控件位于界面右侧。
-包含导航、放大和缩小、以及在不同地图样式之间切换等功能。
+包含导航、缩放以及在不同地图样式之间切换等功能。
 
 ### <Diff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 导航
 
-顶部的控件用于放大 <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 和缩小 <Minus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />，以及更改地图的方向和倾斜度<Compass size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />。
+顶部的控件用于放大 <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 和缩小 <Minus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />，以及更改地图的方位和倾角 <Compass size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />。
 
 <DocsNote>
 
-按住 <kbd>Ctrl</kbd> 的同时用鼠标拖动地图，也可控制地图的方向和倾斜度。
+也可在按住 <kbd>Ctrl</kbd> 的同时用鼠标拖拽地图实现此功能。
 
 </DocsNote>
 
 ### <Search size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 搜索
 
-使用搜索栏查找地址并在地图上导航。
+使用搜索栏查找地址并在地图上定位它。
 
 ### <LocateFixed size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 定位
 
-点击定位按钮，地图将以您的当前位置为中心。
+点击定位按钮，地图将以设备当前位置为中心。
 
 <DocsNote>
 
-该操作仅在浏览器和 <b>gpx.studio</b> 被允许访问您的位置时生效。
+该操作仅在浏览器和 <b>gpx.studio</b> 被允许访问设备位置时生效。
 
 </DocsNote>
 
 ### <PersonStanding size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 街景
 
 用于在地图上启用街景模式。
-根据 [设置](./menu/settings) 中选择的街头视图源，以不同的方式访问街景图像。
+根据 [设置](./menu/settings) 中选择的街景图源进行访问：
 
-- <a href="https://www.mapillary.com/" target="_blank">Mapillary</a>: 街景覆盖范围显示为绿线。 当放大到足够大时，街景可用的准确位置将以绿点表示。 将鼠标悬停其上，将显示该位置的街景。
-- <a href="https://www.google.com/streetview/" target="_blank">Google 街景</a>: 点击地图可打开一个带有当前位置街景的新标签页。
+- <a href="https://www.mapillary.com/" target="_blank">Mapillary</a>：街景覆盖范围显示为绿线。 当地图缩放层级足够大时，将以绿点显示街景中可用的确切位置。 此时将鼠标悬停其上，可显示该位置的街景；
+- <a href="https://www.google.com/streetview/" target="_blank">Google Street View</a>：点击地图可打开一个带有当前位置街景的新标签页；
 
 ### <Layers size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 图层
 
-地图图层按钮支持切换底图，以及切换叠加层和兴趣点类别。
+此按钮支持切换地图底图、叠加层和兴趣点类别：
 
-- **底图**是显示世界主要地理特征的背景图。
-  根据其用途，底图具有不同的样式和详细程度。
-  但一次只能显示一张底图。
-- **叠加层**位于底图上方，提供补充信息。
-- 可将**兴趣点**添加到地图上，以显示不同类别的地点，如商店、餐馆或住宿。
+- **底图** 是显示世界主要地理特征的背景图。
+  根据其用途，它具有不同的样式和详细程度，
+  但同时只能显示一张底图；
+- **叠加层** 位于底图上方，提供补充信息；
+- **兴趣点** 用来显示地图上不同类别的地点，如商店、餐馆或住宿等；
 
 <div class="flex flex-col items-center">
     <DocsLayers />
@@ -62,9 +62,9 @@ title: 地图控制
     </span>
 </div>
 
-**gpx.studio** 提供了大量全球和本地底图和叠加层数据，以及精选的兴趣点类别。
-它们可以在 [图层设置框](./menu/settings) 中被启用。
+**gpx.studio** 提供了大量全球和本地的底图、叠加层以及精选的兴趣点类别等数据，
+可在 [图层](./menu/settings) 设置中启用它们。
 
-还可以管理叠加层的不透明度。
+还可以设置叠加层的不透明度。
 
-对于高级用户，支持通过提供 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service" target="_blank">WMTS</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service" target="_blank">WMS</a>, 或 <a href="https://docs.mapbox.com/help/glossary/style/" target="_blank">Mapbox style JSON</a> 等链接来添加自定义底图和叠加层。
+本站还支持通过添加 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service" target="_blank">WMTS</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service" target="_blank">WMS</a> 或 <a href="https://docs.mapbox.com/help/glossary/style/" target="_blank">Mapbox style JSON</a> 链接的方式来自定义底图和叠加层。