New translations gpx.mdx (French)

website/src/lib/docs/fr/gpx.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: GPX file format
+title: Format de fichier GPX
 ---
 
 <script>
@@ -8,27 +8,27 @@ title: GPX file format
 
 # { title }
 
-The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
-It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+Le format de fichier <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX</a> est un standard ouvert pour l'échange de données GPS entre applications et appareils GPS.
+Il consiste principalement en une série de points GPS encodant une ou plusieurs traces GPS, et, éventuellement, certains points d'intérêt.
 
-GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.
+Les fichiers GPX peuvent aussi contenir des métadonnées, dont les champs **nom** et **description** sont les plus utiles pour les utilisateurs.
 
-### <Waypoints size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Tracks, segments, and GPS points
+### <Waypoints size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Pistes, segments et points GPS
 
-As mentioned above, a GPX file can contain multiple GPS traces.
-These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
+Comme mentionné ci-dessus, un fichier GPX peut contenir plusieurs traces GPS.
+Celles-ci sont organisées en une structure hiérarchique, dont les pistes constituent le niveau supérieur.
 
-- A **track** is made of a sequence of disconnected segments.
-  Furthermore, it can contain metadata such as a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
-- A **segment** is a sequence of GPS points that form a continuous path.
-- A **GPS point** is a location with a latitude, a longitude, and optionally a timestamp and an altitude.
-  Some devices also store additional information such as heart rate, cadence, temperature, and power.
+- Une **piste** est faite d'une séquence de segments déconnectés.
+  De plus, une piste peut contenir des métadonnées comme un **nom**, une **description**, et des **propriétés d'apparence**.
+- Un **segment** est une séquence de points GPS qui forment un chemin continu.
+- Un **point GPS** est une localisation avec une latitude, une longitude, et éventuellement un horodatage et une altitude.
+  Certains appareils stockent également des informations supplémentaires telles que la fréquence cardiaque, la cadence, la température et la puissance.
 
-In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
-However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.
+Dans la plupart des cas, les fichiers GPX contiennent une seule piste avec un seul segment.
+Cependant, la hiérarchie décrite ci-dessus permet des cas d'utilisation plus avancés, comme la planification de voyages de plusieurs jours avec plusieurs variantes pour chaque jour.
 
-### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest
+### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points d'intérêt
 
-**Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
+Les **points d'intérêt** (techniquement appelés _waypoints_) représentent des lieux d'intérêt à afficher sur un appareil GPS ou sur une carte numérique.
 
-In addition to its coordinates, a point of interest can have a **name** and a **description**.
+En plus de ses coordonnées, un point d'intérêt peut avoir un **nom** et une **description**.