diff --git a/website/src/locales/de.json b/website/src/locales/de.json
index f210395c..ef4303f9 100644
--- a/website/src/locales/de.json
+++ b/website/src/locales/de.json
@@ -155,7 +155,7 @@
             "tooltip": "Manage time data",
             "start": "Start",
             "end": "End",
-            "total_time": "Moving time",
+            "total_time": "Zeit in Bewegung",
             "pick_date": "Pick a date",
             "artificial": "Create realistic time data",
             "update": "Update time data",
@@ -165,7 +165,7 @@
         "merge": {
             "merge_traces": "Connect the traces",
             "merge_contents": "Merge the contents and keep the traces disconnected",
-            "merge_selection": "Merge selection",
+            "merge_selection": "Auswahl zusammenführen",
             "tooltip": "Merge file items together",
             "help_merge_traces": "Connecting the selected traces will create a single file containing a single continuous trace.",
             "help_cannot_merge_traces": "Your selection needs to contain several traces to connect them.",
@@ -201,7 +201,7 @@
             "delete_waypoints": "Delete points of interest",
             "delete_inside": "Delete inside selection",
             "delete_outside": "Delete outside selection",
-            "button": "Delete",
+            "button": "Löschen",
             "help": "Select a rectangle area on the map to remove GPS points and points of interest.",
             "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest."
         }
@@ -217,22 +217,22 @@
             "urls": "URL(s)",
             "url_placeholder": "WMTS, WMS or Mapbox style JSON",
             "max_zoom": "Max zoom",
-            "layer_type": "Layer type",
-            "basemap": "Basemap",
-            "overlay": "Overlay",
+            "layer_type": "Ebenenart",
+            "basemap": "Basiskarte",
+            "overlay": "Einblendung",
             "create": "Create layer",
             "update": "Update layer"
         },
         "opacity": "Overlay opacity",
         "heatmap": "Strava Heatmap",
         "label": {
-            "basemaps": "Basemaps",
-            "overlays": "Overlays",
+            "basemaps": "Basiskarte",
+            "overlays": "Ebenen",
             "custom": "Custom",
             "world": "World",
             "countries": "Countries",
             "belgium": "Belgium",
-            "bulgaria": "Bulgaria",
+            "bulgaria": "Bulgarien",
             "finland": "Finland",
             "france": "France",
             "new_zealand": "New Zealand",
@@ -243,7 +243,7 @@
             "united_kingdom": "United Kingdom",
             "united_states": "United States",
             "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors",
-            "mapboxSatellite": "Mapbox Satellite",
+            "mapboxSatellite": "Mapbox Satellit",
             "openStreetMap": "OpenStreetMap",
             "openTopoMap": "OpenTopoMap",
             "openHikingMap": "OpenHikingMap",
@@ -318,19 +318,19 @@
             "bicycle": "Bicycle",
             "bicycle-parking": "Bicycle Parking",
             "bicycle-rental": "Bicycle Rental",
-            "bicycle-shop": "Bicycle Shop",
-            "public-transport": "Public Transport",
-            "railway-station": "Railway Station",
-            "tram-stop": "Tram Stop",
-            "bus-stop": "Bus Stop",
+            "bicycle-shop": "Fahrradgeschäft",
+            "public-transport": "Öffentliche Verkehrsmittel",
+            "railway-station": "Bahnhof",
+            "tram-stop": "Straßenbahnhaltestelle",
+            "bus-stop": "Bushaltestelle",
             "ferry": "Ferry"
         },
         "color": {
-            "blue": "Blue",
+            "blue": "Blau",
             "bluered": "Blue Red",
-            "gray": "Gray",
-            "hot": "Hot",
-            "purple": "Purple",
+            "gray": "Grau",
+            "hot": "Heiß",
+            "purple": "Lila",
             "orange": "Orange"
         }
     },
@@ -345,19 +345,19 @@
         "show_power": "Show power data"
     },
     "quantities": {
-        "distance": "Distance",
-        "elevation": "Elevation",
-        "temperature": "Temperature",
-        "speed": "Speed",
-        "pace": "Pace",
+        "distance": "Distanz",
+        "elevation": "Anstieg",
+        "temperature": "Temperatur",
+        "speed": "Geschwindigkeit",
+        "pace": "Tempo",
         "heartrate": "Heart rate",
-        "cadence": "Cadence",
-        "power": "Power",
-        "slope": "Slope",
-        "surface": "Surface",
-        "time": "Time",
+        "cadence": "Trittfrequenz",
+        "power": "Leistung",
+        "slope": "Gefälle",
+        "surface": "Oberfläche",
+        "time": "Zeit",
         "moving": "Moving",
-        "total": "Total"
+        "total": "Gesamt"
     },
     "units": {
         "meters": "m",
@@ -377,10 +377,10 @@
     "gpx": {
         "file": "File",
         "files": "Files",
-        "track": "Track",
-        "tracks": "Tracks",
-        "segment": "Segment",
-        "segments": "Segments",
+        "track": "Strecke",
+        "tracks": "Strecken",
+        "segment": "Abschnitt",
+        "segments": "Abschnitte",
         "waypoint": "Point of interest",
         "waypoints": "Points of interest"
     },
@@ -411,8 +411,8 @@
     "embedding": {
         "title": "Create your own map",
         "mapbox_token": "Mapbox access token",
-        "file_urls": "File URLs (separated by commas)",
-        "basemap": "Basemap",
+        "file_urls": "Datei URLs (getrennt durch Kommas)",
+        "basemap": "Basiskarte",
         "height": "Height",
         "fill_by": "Fill by",
         "none": "None",
@@ -424,7 +424,7 @@
         "zoom": "Zoom",
         "pitch": "Pitch",
         "bearing": "Bearing",
-        "preview": "Preview",
+        "preview": "Vorschau",
         "code": "Integration code"
     },
     "webgl2_required": "WebGL 2 is required to display the map.",