From 2a218b392c7f3279f35bce2ac53e46d1c89a2b7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Mon, 21 Oct 2024 22:40:26 +0200
Subject: [PATCH] New translations scissors.mdx (German)

---
 website/src/lib/docs/de/toolbar/scissors.mdx | 24 ++++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/de/toolbar/scissors.mdx b/website/src/lib/docs/de/toolbar/scissors.mdx
index dda7622f..1dc53c29 100644
--- a/website/src/lib/docs/de/toolbar/scissors.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/de/toolbar/scissors.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Crop and split
+title: Schneiden oder Teilen
 ---
 
 <script>
@@ -10,23 +10,23 @@ title: Crop and split
 
 # <ScissorsIcon size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-## Crop
+## Schneiden
 
-Using the slider, you can define the part of the selected trace that you want to keep.
-The start and end markers on the map and the [statistics and elevation profile](../files-and-stats) are updated in real time to reflect the selection.
-Alternatively, you can drag a selection rectangle directly on the elevation profile.
-Validate the selection when you are satisfied with the result.
+Mit Hilfe des Schiebereglers können Sie den Teil des ausgewählten Tracks festlegen, den Sie behalten möchten.
+Die Start- und Endmarkierungen auf der Karte und das [Statistiken und Höhenprofil](../files-and-stats) werden in Echtzeit aktualisiert, um die Auswahl wiederzugeben.
+Alternativ können Sie ein Auswahlrechteck direkt auf das Höhenprofil ziehen.
+Überprüfen Sie die Auswahl, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Scissors class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-## Split
+## Teilen
 
-To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers displayed along the trace.
-To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
-Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.
+Um die ausgewählte Spur in zwei Teile aufzuteilen, klicken Sie auf einen der gespaltenen Marker, die entlang der Spur angezeigt werden.
+Um sich an einem bestimmten Punkt Ihrer Wahl zu teilen, fahren Sie über die Spur auf der Karte.
+Schere werden an der Cursorposition angezeigt, so dass Sie die Spur an diesem Punkt teilen können.
 
-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+Du kannst die Trace in zwei GPX-Dateien aufteilen oder die Teile in der gleichen Datei wie [Tracks oder Segmente](../gpx).
 
-<DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
+<DocsImage src="tools/split" alt="Über dem ausgewählten Pfad schweben verwandelt den Cursor in Scheren." />