From 267e5472bf706067064a51766748a54187543890 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Thu, 5 Sep 2024 22:50:56 +0200
Subject: [PATCH] New translations routing.mdx (Russian)

---
 website/src/lib/docs/ru/toolbar/routing.mdx | 66 ++++++++++-----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/ru/toolbar/routing.mdx b/website/src/lib/docs/ru/toolbar/routing.mdx
index 583adb0f..4fc31fe8 100644
--- a/website/src/lib/docs/ru/toolbar/routing.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/ru/toolbar/routing.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Route planning and editing
+title: Планирование и редактирование маршрута
 ---
 
 <script>
@@ -12,74 +12,74 @@ title: Route planning and editing
 
 # <Pencil size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-The route planning and editing tool allows you to create and edit routes by placing or moving anchor points on the map.
+Инструмент для планирования и редактирования маршрутов позволяет создавать и редактировать маршруты, размещая или перемещая точки привязки на карте.
 
 ## Settings
 
-As shown below, the tool dialog contains a few settings to control the routing behavior.
-You can minimize the dialog to save space by clicking on <button><SquareArrowUpLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /></button>.
+Как показано ниже, диалоговое окно инструмента содержит несколько настроек для управления поведением маршрутизации.
+Вы можете минимизировать диалоговое окно для сохранения места, нажав <button><SquareArrowUpLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /></button>.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Routing minimizable={false} class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routing
+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Маршрутизация
 
-When routing is enabled, anchor points placed or moved on the map will be connected by a route calculated on the <a href="https://www.openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> road network.
-Disable routing to connect anchor points with straight lines.
-This setting can also be toggled by pressing <kbd>F5</kbd>.
+Когда маршрутизация включена, точки привязки, размещенные или перемещенные на карте, будут соединены маршрутом, рассчитанным на дорожной сети <a href="https://www.openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>.
+Отключите маршрутизацию, чтобы соединить точки привязки прямыми линиями.
+Эту настройку также можно переключить, нажав <kbd>F5</kbd>.
 
-### <Bike size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Activity
+### <Bike size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Активность
 
-Select the activity type to tailor the routes for.
+Выберите тип активности, чтобы настроить маршруты под него.
 
-### <TriangleAlert size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Allow private roads
+### <TriangleAlert size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Разрешить частные дороги
 
-When enabled, the routing engine will consider private roads when computing routes.
+Когда включено, движок маршрутизации будет рассматривать частные дороги при вычислении маршрутов.
 
 <DocsNote type="warning">
 
-Only use this option if you have local knowledge of the area and have permission to use the roads in question.
+Используйте эту опцию только в том случае, если вы знаете местность и имеете разрешение на использование соответствующих дорог.
 
 </DocsNote>
 
-## Plotting and editing routes
+## Создание и редактирование маршрутов
 
-Creating a route or extending an existing one is as simple as clicking on the map to place a new anchor point.
+Создать маршрут или продлить существующий так же просто, как щелкнуть на карте, чтобы разместить новую точку привязки.
 
-You can also drag an existing anchor point to reroute the segment connecting it with the previous and next anchor point.
+Вы также можете перетащить существующую точку привязки, чтобы изменить маршрут сегмента, соединяющего её с предыдущей и следующей точками привязки.
 
-Furthermore, new anchor points can be inserted between existing ones by hovering over the segment connecting them and dragging the anchor point that appears to the desired location.
-On touch devices, you can tap on the segment to insert a new anchor point.
+Кроме того, новые точки привязки можно вставить между существующими, наведя курсор на сегмент, соединяющий их, и перетащив появившуюся точку привязки в желаемое место.
+На сенсорных устройствах вы можете нажать на сегмент, чтобы вставить новую точку привязки.
 
 <DocsNote>
 
-When editing imported GPX files, an initial set of anchor points is created automatically.
-To ease the editing process, the more the map is zoomed in, the more anchor points are displayed.
-This allows the route to be edited at different levels of detail.
+При редактировании импортированных файлов GPX автоматически создается исходный набор точек привязки.
+Чтобы облегчить процесс редактирования, чем больше масштабируется карта, тем больше точек привязки.
+Это позволяет редактировать маршрут на разных уровнях детализации.
 
 </DocsNote>
 
-Finally, you can delete anchor points by clicking on them and selecting <button><Trash2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 4px" /> Delete</button> from the context menu.
+Наконец, вы можете удалить точки привязки, нажав на них и выбрав <button><Trash2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 4px" /> Удалить</button> из контекстного меню.
 
-<DocsImage src={routingScreenshot} alt="Anchor points allow you to easily edit a route." />
+<DocsImage src={routingScreenshot} alt="Точки привязки позволяют легко редактировать маршрут." />
 
-## Additional tools
+## Дополнительные инструменты
 
-The following tools automate some common route modification operations.
+Следующие инструменты автоматизируют некоторые общие модификации маршрута.
 
-### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Reverse
+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Обратный
 
-Reverse the direction of the route.
+Изменить направление маршрута на противоположное.
 
-### <Home size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Back to start
+### <Home size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Вернуться к началу
 
-Connect the last point of the route with the starting point, using the chosen routing settings.
+Подсоедините последнюю точку маршрута к начальной точке, используя выбранные параметры маршрутизации.
 
-### <Repeat size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Round trip
+### <Repeat size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Круговой маршрут
 
-Return to the starting point by the same route.
+Вернуться к начальной точке тем же маршрутом.
 
-### <CirclePlay size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Change the start of the loop
+### <CirclePlay size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Изменить начало кольца
 
-When the end point of the route is close enough to the start, you can change the start of the loop by clicking on any anchor point and selecting <button><CirclePlay size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Start loop here</button> from the context menu.
+Когда конечная точка маршрута достаточно близка к началу, вы можете изменить начало петли, щелкнув на любую точку привязки и выбрав <button><CirclePlay size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Начать петлю здесь</button> из контекстного меню.