diff --git a/website/src/lib/docs/pt-BR/files-and-stats.mdx b/website/src/lib/docs/pt-BR/files-and-stats.mdx
index c124676c..8517a876 100644
--- a/website/src/lib/docs/pt-BR/files-and-stats.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/pt-BR/files-and-stats.mdx
@@ -73,7 +73,7 @@ Clique no perfil para redefinir a seleção.
 Usando os botões à direita do perfil de elevação, você pode opcionalmente colorir o perfil de elevação por:
 
 - **inclinação** <TriangleRight size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> informação computada a partir dos dados de elevação, ou
-- **surface** <BrickWall size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> data coming from <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>'s <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">surface</a> tags.
-  This is only available for files created with **gpx.studio**.
+- **superfície** <BrickWall size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> dados vindos dos marcadores de <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">superfície</a> do <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>.
+  Isso só está disponível para arquivos criados com **gpx.studio**.
 
-If your selection includes it, you can also visualize: **speed** <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **heart rate** <HeartPulse size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **cadence** <Orbit size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **temperature** <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, and **power** <SquareActivity size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> data on the elevation profile.
+Se sua seleção incluir, você também pode visualizar: **velocidade** <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **frequência cardíaca** <HeartPulse size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **cadência** <Orbit size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **temperatura** <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />e **energia** <SquareActivity size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> dados sobre o perfil de elevação.