diff --git a/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx
index f6fd86a6..4ad0d25e 100644
--- a/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx
@@ -10,7 +10,7 @@ title: Actions d'édition
 # { title }
 
 Contrairement aux actions sur les fichiers, les actions d'édition peuvent potentiellement modifier le contenu des fichiers sélectionnés.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+De plus, lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée (voir [Fichiers et statistiques](../files-and-stats)), elles peuvent également être appliquées aux [pistes, segments, et points d'intérêt](../gpx).
 Par conséquent, nous appellerons les éléments qui peuvent être modifiés par ces actions des _éléments de fichier_.
 Notez que, à part les actions annuler et rétablir, les actions d'édition sont également accessibles via le menu contextuel (clic droit) des éléments de fichier.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Créer une nouvelle piste dans le fichier sélectionné.
 
 <DocsNote>
 
-This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
 De plus, la sélection doit contenir un seul fichier.
 
 </DocsNote>
@@ -48,7 +48,7 @@ Créer un nouveau segment dans la piste sélectionnée.
 
 <DocsNote>
 
-This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
 De plus, la sélection doit contenir une seule piste.
 
 </DocsNote>
@@ -67,7 +67,7 @@ Copier les éléments de fichier sélectionnés dans le presse-papiers.
 
 <DocsNote>
 
-This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
 
 </DocsNote>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Couper les éléments de fichier sélectionnés dans le presse-papiers.
 
 <DocsNote>
 
-This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
 
 </DocsNote>
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Coller les éléments de fichier du presse-papiers au niveau de hiérarchie actu
 
 <DocsNote>
 
-This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
 
 </DocsNote>