diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b447e67..8759f4a 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -69,26 +69,26 @@
     <string name="msg_no_wpt">لا يحتوي مصدر الإحداثيات على أي نقاط الطريق!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">مصدر الإحداثيات يحتوي على عدد كبير جدًا من نقاط الطريق: %1$d (يرجى استخدام أسماء النقاط من/إلى/عبر from/to/via)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">لا</string>
+    <string name="yes">نعم</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">تأكيد الحذف</string>
+    <string name="summary_delete">هل ترغب بالحذف؟</string>
+    <string name="title_version">مشكلة في الإصدار</string>
+    <string name="summary_version">لقد تغير الإصدار الأساسي للصور المتجانبة، ما الإجراء المناسب لفعله؟</string>
+    <string name="action_version1">متابعة التنزيل الحالي، وحذف البيانات الأخرى القديمة</string>
+    <string name="action_version2">تحديد الكل للتنزيل والبدء</string>
+    <string name="action_version3">قم بالإلغاء في الوقت الحالي، واستكمله لاحقاً</string>
+    <string name="title_version_diff">اختلافات الإصدارات</string>
+    <string name="summary_version_diff">الإصدار الأساسي لبعض الصور المتجانبة مختلف. ما الإجراء المناسب لفعله؟</string>
+    <string name="action_version_diff1">تحميل المختلف من الصور المتجانبة</string>
+    <string name="action_version_diff2">حذف كل الصور المتجانبة المختلفة عن الأخرى</string>
+    <string name="action_version_diff3">قم بالإلغاء في الوقت الحالي، واستكمله لاحقاً</string>
+    <string name="summary_new_version">يحتاج إصدار البيانات الجديد إلى وجود التطبيق الجديد، لذا نرجوا منك تحديث BRouter أولاً</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">فشل التنزيل</string>
+    <string name="msg_download_cancel">تم إلغاء التنزيل</string>
+    <string name="msg_download_succeed">تم التنزيل بنجاح</string>
+    <string name="msg_download_started">جار التنزيل…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 0272aba..6f2e8cf 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -69,25 +69,25 @@
     <string name="msg_too_much_wpts">la font de coordenades conté massa fites: %1$d (si us plau, fes servir noms des de/a/via)</string>
 
     <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="yes">Si</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Confirmar Eliminar</string>
+    <string name="summary_delete">Voleu realment eliminar?</string>
+    <string name="title_version">Problema de versió</string>
+    <string name="summary_version">La versió base per les tesel·les ha canviat. Què vols fer?</string>
+    <string name="action_version1">Continuar amb la baixada, eliminar altres dades antigues</string>
+    <string name="action_version2">Seleccionar-ho tot per baixar i iniciar</string>
+    <string name="action_version3">Cancel·lar ara, completar un altre dia</string>
+    <string name="title_version_diff">Diferències de Versió</string>
+    <string name="summary_version_diff">La versió base de diverses tesel·les és diferent. Què vols fer?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Baixar totes les tesel·les diferents</string>
+    <string name="action_version_diff2">Descartar les tesel·les diferents</string>
+    <string name="action_version_diff3">Cancel·lar ara, completar un altre dia</string>
+    <string name="summary_new_version">La nova versió de dades necessita una aplicació nova. Sisplau, actualitza BRouter primer</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Baixada fallida</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Baixada cancel·lada</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Baixada exitosa</string>
+    <string name="msg_download_started">Baixant…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-de/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1c7e0b9..902aa4d 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -63,32 +63,32 @@
         Speicher = %2$s \n
         Abstand = %3$s km\n
         gefilterter Aufstieg = %4$s m\n
-        schlichter Aufstieg = %5$s m\n
+        flacher Aufstieg = %5$s m\n
         geschätzte Zeit = %6$s</string>
     <string name="msg_read_wpt_error">Fehler beim Lesen von Wegpunkten</string>
     <string name="msg_no_wpt">Die Koordinatenquelle enthält keine Wegpunkte!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">Die Koordinatenquelle enthält zu viele Wegpunkte: %1$d (bitte von/nach/via-Namen verwenden)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">Nein</string>
+    <string name="yes">Ja</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Löschen bestätigen</string>
+    <string name="summary_delete">Wirklich löschen?</string>
+    <string name="title_version">Versionsproblem</string>
+    <string name="summary_version">Die Datenversion der Kacheln hat sich geändert. Bitte auswählen:</string>
+    <string name="action_version1">Download fortsetzen und alte Daten löschen?</string>
+    <string name="action_version2">Alle auswählen und Download starten</string>
+    <string name="action_version3">Abbrechen und später fortsetzen</string>
+    <string name="title_version_diff">Versionskonflikt</string>
+    <string name="summary_version_diff">Die Datenversion für einige Kacheln ist unterschiedlich. Bitte auswählen:</string>
+    <string name="action_version_diff1">Download alle unterschiedlichen Kacheln</string>
+    <string name="action_version_diff2">Überspringe alle unterschiedlichen Kacheln</string>
+    <string name="action_version_diff3">Abbrechen und später fortsetzen</string>
+    <string name="summary_new_version">Die neue Datenversion verlangt ein BRouter-Update. Bitte aktualisieren</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Download fehlgeschlagen</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Download abgebrochen</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Download erfolgreich</string>
+    <string name="msg_download_started">Download läuft…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-el/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-el/strings.xml
index a1f2c68..4f2578e 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -69,26 +69,26 @@
     <string name="msg_no_wpt">η πηγή συντεταγμένων δεν περιέχει σημεία!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">η πηγή συντεταγμένων περιέχει πάρα πολλά σημεία: %1$d (παρακαλώ χρησιμοποιήστε από/προς/μέσω ονόματα)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">Όχι</string>
+    <string name="yes">Ναι</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Επιβεβαίωση διαγραφής</string>
+    <string name="summary_delete">Να γίνει διαγραφή;</string>
+    <string name="title_version">Πρόβλημα έκδοσης</string>
+    <string name="summary_version">Η βασική έκδοση για τμήματα άλλαξε. Τι να κάνετε;</string>
+    <string name="action_version1">Συνέχεια με την τρέχουσα λήψη, διαγραφή άλλων παλαιών δεδομένων</string>
+    <string name="action_version2">Επιλέξτε όλα για λήψη και έναρξη</string>
+    <string name="action_version3">Ακύρωση τώρα, ολοκλήρωση άλλη μέρα</string>
+    <string name="title_version_diff">Διαφορές έκδοσης</string>
+    <string name="summary_version_diff">Η βασική έκδοση για ορισμένα τμήματα είναι διαφορετική. Τι να κάνετε;</string>
+    <string name="action_version_diff1">Λήψη όλων των διαφορετικών τμημάτων</string>
+    <string name="action_version_diff2">Απόρριψη όλων των διαφορετικών τμημάτων</string>
+    <string name="action_version_diff3">Ακύρωση τώρα, ολοκλήρωση άλλη μέρα</string>
+    <string name="summary_new_version">Η νέα έκδοση δεδομένων χρειάζεται νέα εφαρμογή. Ενημερώστε πρώτα το BRouter</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Η λήψη απέτυχε</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Η λήψη ακυρώθηκε</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Η λήψη ολοκληρώθηκε</string>
+    <string name="msg_download_started">Λήψη…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-es/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7dc62e7..9d2413a 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -69,25 +69,25 @@
     <string name="msg_too_much_wpts">la fuente de coordenadas contiene demasiados waypoints: %1$d (por favor, usa nombres desde/a/vía)</string>
 
     <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="yes">Si</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Confirmar Eliminar</string>
+    <string name="summary_delete">¿Quieres realmente eliminar?</string>
+    <string name="title_version">Problema de versión</string>
+    <string name="summary_version">La versión base para as teselas ha cambiado. ¿Qué quieres hacer?</string>
+    <string name="action_version1">Continuar con la descarga, eliminar otros datos antiguos</string>
+    <string name="action_version2">Seleccionar todo para descargar e iniciar</string>
+    <string name="action_version3">Cancelar ahora, completar otro día</string>
+    <string name="title_version_diff">Diferencias de versión</string>
+    <string name="summary_version_diff">La versión base de varias teselas es distinta. ¿Qué quieres hacer?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Descargar todas las teselas distintas</string>
+    <string name="action_version_diff2">Descartar las teselas distintas</string>
+    <string name="action_version_diff3">Cancelar ahora, completar otro día</string>
+    <string name="summary_new_version">La nueva versión de datos necesita un aplicación nueva. Por favor, actualiza BRouter primero</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Descarga fallida</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Descarga cancelada</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Descarga exitosa</string>
+    <string name="msg_download_started">Descargando…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index c04ed1b..0b028f7 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -69,26 +69,26 @@
     <string name="msg_no_wpt">la source de coordonnées ne contient aucun waypoint!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">la source de coordonnées contient trop de waypoints: %1$d (veuillez utiliser les noms de/vers/via)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">Non</string>
+    <string name="yes">Oui</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Confirmer la suppression</string>
+    <string name="summary_delete">Vraiment supprimer?</string>
+    <string name="title_version">Problème de version</string>
+    <string name="summary_version">La version de base des vignettes a changé. Que faire?</string>
+    <string name="action_version1">Continuer le téléchargement en cours, supprimer les autres anciennes données</string>
+    <string name="action_version2">Sélectionnez tout pour télécharger et démarrer</string>
+    <string name="action_version3">Annuler maintenant, terminer un autre jour</string>
+    <string name="title_version_diff">Différences de version</string>
+    <string name="summary_version_diff">La version de base de certaines vignettes est différente. Que faire?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Télécharger toutes les différentes vignettes</string>
+    <string name="action_version_diff2">Supprimez toutes les différentes vignettes</string>
+    <string name="action_version_diff3">Annuler maintenant, terminer un autre jour</string>
+    <string name="summary_new_version">La nouvelle version des données nécessite une nouvelle application. Veuillez d\'abord mettre à jour BRouter</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Téléchargement échoué</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Téléchargement annulé</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Téléchargement réussi</string>
+    <string name="msg_download_started">Téléchargement…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-it/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-it/strings.xml
index a459048..c82a6e2 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -70,25 +70,25 @@
     <string name="msg_too_much_wpts">la fonte delle coordinate contiene troppi waypoint: %1$d (usa i nomi da/a/via)</string>
 
     <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="yes">Sì</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Conferma eliminazione</string>
+    <string name="summary_delete">Eliminare davvero?</string>
+    <string name="title_version">Problema di versione</string>
+    <string name="summary_version">La versione base per i riquadri è cambiata. Cosa fare?</string>
+    <string name="action_version1">Continua con il download corrente, elimina altri vecchi dati</string>
+    <string name="action_version2">Seleziona tutto per il download e avvia</string>
+    <string name="action_version3">Annulla ora, completa un altro giorno</string>
+    <string name="title_version_diff">Differenze di versione</string>
+    <string name="summary_version_diff">La versione base di alcuni riquadri è diversa. Cosa fare?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Scarica tutti i diversi riquadri</string>
+    <string name="action_version_diff2">Rilascia tutti i diversi riquadri</string>
+    <string name="action_version_diff3">Annulla ora, completa un altro giorno</string>
+    <string name="summary_new_version">La nuova versione dei dati necessita di una nuova app. Per favore aggiorna prima BRouter</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Download fallito</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Download annullato</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Download riuscito</string>
+    <string name="msg_download_started">Download in corso…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index a1806b1..fb8d201 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -63,26 +63,26 @@
     <string name="msg_no_wpt">coördinaten bron bevat geen waypoints!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">De coördinatenbron bevat te veel waypoints: %1$d (gebruik van/naar/via namen)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">Nee</string>
+    <string name="yes">Ja</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Verwijderen bevestigen</string>
+    <string name="summary_delete">Echt verwijderen?</string>
+    <string name="title_version">Versie probleem</string>
+    <string name="summary_version">De basisversie voor de tegels is gewijzigd. Wat moet er gebeuren?</string>
+    <string name="action_version1">Doorgaan met de huidige download, verwijder de oude gegevens.</string>
+    <string name="action_version2">Selecteer alles om te downloaden en start</string>
+    <string name="action_version3">Annuleer nu, voltooi op een andere dag</string>
+    <string name="title_version_diff">Versieverschillen</string>
+    <string name="summary_version_diff">De basisversie voor sommige tiles is anders. Wat moet er gebeuren?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Download alle verschillende tegels</string>
+    <string name="action_version_diff2">Laat alle verschillende tegels vallen</string>
+    <string name="action_version_diff3">Annuleer nu, en voltooi op een andere dag</string>
+    <string name="summary_new_version">Voor de nieuwe gegevensversie is een nieuwe app nodig. Update eerst de BRouter</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Download is mislukt</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Download is geannuleerd</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Download is geslaagd</string>
+    <string name="msg_download_started">Downloaden…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index bf0c8be..6901240 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -69,26 +69,26 @@
     <string name="msg_no_wpt">Źródło współrzędnych nie zawiera żadnych punktów trasy!</string>
     <string name="msg_too_much_wpts">Źródło współrzędnych zawiera zbyt dużo punktów trasy: %1$d (proszę używać nazw z/do/przez)</string>
 
-    <string name="no">No</string>
-    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">Nie</string>
+    <string name="yes">Tak</string>
 
-    <string name="title_delete">Confirm Delete</string>
-    <string name="summary_delete">Really delete?</string>
-    <string name="title_version">Version Problem</string>
-    <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
-    <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
-    <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
-    <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
-    <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
-    <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
+    <string name="title_delete">Potwierdź usunięcie</string>
+    <string name="summary_delete">Naprawdę usunąć?</string>
+    <string name="title_version">Problem z wersją</string>
+    <string name="summary_version">Zmieniła się podstawowa wersja kafelków. Co robić?</string>
+    <string name="action_version1">Kontynuuj bieżące pobieranie, usuń inne stare dane</string>
+    <string name="action_version2">Wybierz wszystko i rozpocznij pobieranie</string>
+    <string name="action_version3">Anuluj teraz, dokończ innego dnia</string>
+    <string name="title_version_diff">Różnice wersji</string>
+    <string name="summary_version_diff">Wersja podstawowa dla niektórych kafelków jest inna. Co robić?</string>
+    <string name="action_version_diff1">Pobierz różne kafelki</string>
+    <string name="action_version_diff2">Opuść wszystkie różne kafelki</string>
+    <string name="action_version_diff3">Anuluj teraz, dokończ innego dnia</string>
+    <string name="summary_new_version">Nowa wersja danych wymaga nowej aplikacji. Najpierw zaktualizuj BRoutera</string>
 
-    <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
-    <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
-    <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_failed">Pobieranie nie powiodło się</string>
+    <string name="msg_download_cancel">Pobieranie anulowane</string>
+    <string name="msg_download_succeed">Pobieranie powiodło się</string>
+    <string name="msg_download_started">Pobieranie…</string>
 
 </resources>
diff --git a/brouter-routing-app/src/main/res/values/strings.xml b/brouter-routing-app/src/main/res/values/strings.xml
index 74e54d0..166323d 100644
--- a/brouter-routing-app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/brouter-routing-app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -78,18 +78,18 @@
     <string name="summary_version">The base version for tiles has changed. What to do?</string>
     <string name="action_version1">Continue with current download, delete other old data</string>
     <string name="action_version2">Select all for download and start</string>
-    <string name="action_version3">Cancel now, complete on an other day</string>
+    <string name="action_version3">Cancel now, complete on another day</string>
     <string name="title_version_diff">Version Differences</string>
     <string name="summary_version_diff">The base version for some tiles is different. What to do?</string>
     <string name="action_version_diff1">Download all different tiles</string>
     <string name="action_version_diff2">Drop all different tiles</string>
-    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on an other day</string>
+    <string name="action_version_diff3">Cancel now, complete on another day</string>
     <string name="summary_new_version">The new data version needs a new app. Please update BRouter first</string>
 
     <string name="msg_download_failed">Download failed</string>
     <string name="msg_download_cancel">Download cancelled</string>
     <string name="msg_download_succeed">Download succeeded</string>
-    <string name="msg_download_started">"Downloading .. "</string>
+    <string name="msg_download_started">Downloading…</string>
 
 
 </resources>