diff --git a/lib/l10n/app_sv.arb b/lib/l10n/app_sv.arb
index dbf3c852d..2d2a9b92f 100644
--- a/lib/l10n/app_sv.arb
+++ b/lib/l10n/app_sv.arb
@@ -132,7 +132,7 @@
   "@chipActionRename": {},
   "chipActionSetCover": "Välj som omslag",
   "@chipActionSetCover": {},
-  "chipActionShowCountryStates": "Visa landskap",
+  "chipActionShowCountryStates": "Visa delstater",
   "@chipActionShowCountryStates": {},
   "chipActionCreateAlbum": "Skapa album",
   "@chipActionCreateAlbum": {},
@@ -337,7 +337,7 @@
   "@mapStyleGoogleTerrain": {},
   "mapStyleStamenWatercolor": "Stamen Watercolor (Akvarell)",
   "@mapStyleStamenWatercolor": {},
-  "maxBrightnessNever": "Alldrig",
+  "maxBrightnessNever": "Aldrig",
   "@maxBrightnessNever": {},
   "maxBrightnessAlways": "Alltid",
   "@maxBrightnessAlways": {},
@@ -395,7 +395,7 @@
   "@videoPlaybackMuted": {},
   "videoPlaybackWithSound": "Spela med ljud",
   "@videoPlaybackWithSound": {},
-  "videoResumptionModeNever": "Alldrig",
+  "videoResumptionModeNever": "Aldrig",
   "@videoResumptionModeNever": {},
   "viewerTransitionSlide": "Glid",
   "@viewerTransitionSlide": {},
@@ -475,7 +475,7 @@
   "@welcomeMessage": {},
   "nextButtonLabel": "NÄSTA",
   "@nextButtonLabel": {},
-  "nextTooltip": "Nästs",
+  "nextTooltip": "Nästa",
   "@nextTooltip": {},
   "doNotAskAgain": "Fråga inte igen",
   "@doNotAskAgain": {},
@@ -654,7 +654,7 @@
   "@collectionActionMove": {},
   "viewDialogSortSectionTitle": "Sortera",
   "@viewDialogSortSectionTitle": {},
-  "viewDialogGroupSectionTitle": "Grupp",
+  "viewDialogGroupSectionTitle": "Gruppera",
   "@viewDialogGroupSectionTitle": {},
   "viewDialogLayoutSectionTitle": "Layout",
   "@viewDialogLayoutSectionTitle": {},
@@ -682,7 +682,7 @@
   "@aboutLinkLicense": {},
   "aboutLinkPolicy": "IntegritetsPolicy",
   "@aboutLinkPolicy": {},
-  "aboutBugSectionTitle": "FelRapport",
+  "aboutBugSectionTitle": "Felrapport",
   "@aboutBugSectionTitle": {},
   "aboutBugSaveLogInstruction": "Spara appens log till en fil",
   "@aboutBugSaveLogInstruction": {},
@@ -746,7 +746,7 @@
   "@entryActionCast": {},
   "filterTaggedLabel": "Taggad",
   "@filterTaggedLabel": {},
-  "keepScreenOnNever": "Alldrig",
+  "keepScreenOnNever": "Aldrig",
   "@keepScreenOnNever": {},
   "viewerTransitionFade": "Tona ut",
   "@viewerTransitionFade": {},
@@ -991,11 +991,11 @@
   "@albumPickPageTitleMove": {},
   "albumPickPageTitlePick": "Välj Album",
   "@albumPickPageTitlePick": {},
-  "statePageTitle": "Landskap",
+  "statePageTitle": "Delstater",
   "@statePageTitle": {},
   "countryEmpty": "Inga länder",
   "@countryEmpty": {},
-  "stateEmpty": "Inga landskap",
+  "stateEmpty": "Inga delstater",
   "@stateEmpty": {},
   "placePageTitle": "Platser",
   "@placePageTitle": {},
@@ -1057,9 +1057,9 @@
   "@tagEmpty": {},
   "binPageTitle": "Papperskorgen",
   "@binPageTitle": {},
-  "explorerActionSelectStorageVolume": "Välj lagringsplatts",
+  "explorerActionSelectStorageVolume": "Välj lagringsplats",
   "@explorerActionSelectStorageVolume": {},
-  "selectStorageVolumeDialogTitle": "Välj Lagringsplatts",
+  "selectStorageVolumeDialogTitle": "Välj Lagringsplats",
   "@selectStorageVolumeDialogTitle": {},
   "collectionEditSuccessFeedback": "{count, plural, =1{Ändrat 1 objekt} other{Ändrat {count} objekt}}",
   "@collectionEditSuccessFeedback": {
@@ -1089,7 +1089,7 @@
   "@searchDateSectionTitle": {},
   "searchAlbumsSectionTitle": "Album",
   "@searchAlbumsSectionTitle": {},
-  "searchStatesSectionTitle": "Landskap",
+  "searchStatesSectionTitle": "Delstater",
   "@searchStatesSectionTitle": {},
   "albumPickPageTitleExport": "Exportera till Album",
   "@albumPickPageTitleExport": {},
@@ -1203,7 +1203,7 @@
   "@settingsViewerShowInformation": {},
   "settingsViewerShowInformationSubtitle": "Visa titel, datum, plats, etc.",
   "@settingsViewerShowInformationSubtitle": {},
-  "settingsViewerShowOverlayThumbnails": "Visa minityrbilder",
+  "settingsViewerShowOverlayThumbnails": "Visa miniatyrbilder",
   "@settingsViewerShowOverlayThumbnails": {},
   "settingsViewerShowDescription": "Visa beskrivning",
   "@settingsViewerShowDescription": {},
@@ -1287,7 +1287,7 @@
   "@settingsWidgetDisplayedItem": {},
   "statsPageTitle": "Statistik",
   "@statsPageTitle": {},
-  "statsTopCountriesSectionTitle": "Vanligast Länder",
+  "statsTopCountriesSectionTitle": "Populära Länder",
   "@statsTopCountriesSectionTitle": {},
   "settingsCollectionTile": "Samling",
   "@settingsCollectionTile": {},
@@ -1467,7 +1467,7 @@
   "@settingsHiddenItemsTabFilters": {},
   "settingsHiddenFiltersEmpty": "Inga dolda filter",
   "@settingsHiddenFiltersEmpty": {},
-  "addPathTooltip": "Lägg till katalog",
+  "addPathTooltip": "Lägg till sökväg",
   "@addPathTooltip": {},
   "settingsRemoveAnimationsTile": "Inaktivera animationer",
   "@settingsRemoveAnimationsTile": {},
@@ -1531,13 +1531,13 @@
   "@settingsUnitSystemDialogTitle": {},
   "settingsScreenSaverPageTitle": "Skärmsläckare",
   "@settingsScreenSaverPageTitle": {},
-  "statsTopStatesSectionTitle": "Vanligast Delstater",
+  "statsTopStatesSectionTitle": "Populära Delstater",
   "@statsTopStatesSectionTitle": {},
-  "statsTopPlacesSectionTitle": "Vanligast Platser",
+  "statsTopPlacesSectionTitle": "Populära Platser",
   "@statsTopPlacesSectionTitle": {},
-  "statsTopTagsSectionTitle": "Vanligast Etiketter",
+  "statsTopTagsSectionTitle": "Populära Etiketter",
   "@statsTopTagsSectionTitle": {},
-  "statsTopAlbumsSectionTitle": "Vanligast Album",
+  "statsTopAlbumsSectionTitle": "Populära Album",
   "@statsTopAlbumsSectionTitle": {},
   "viewerInfoLabelResolution": "Upplösning",
   "@viewerInfoLabelResolution": {},
@@ -1569,6 +1569,6 @@
   "@tagEditorDiscardDialogMessage": {},
   "tagPlaceholderCountry": "Land",
   "@tagPlaceholderCountry": {},
-  "tagPlaceholderState": "Delstat",
+  "tagPlaceholderState": "Stat",
   "@tagPlaceholderState": {}
 }