l10n

lib/l10n/app_de.arb

@@ -26,7 +26,7 @@
   "actionRemove": "Entfernen",
   "resetButtonTooltip": "Zurücksetzen",
 
-  "doubleBackExitMessage": "Tippen Sie zum Verlassen erneut auf „Zurück“.",
+  "doubleBackExitMessage": "Zum Verlassen erneut auf „Zurück“ tippen.",
 
   "sourceStateLoading": "Laden",
   "sourceStateCataloguing": "Katalogisierung",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "entryActionViewSource": "Quelle anzeigen",
   "entryActionViewMotionPhotoVideo": "Bewegtes Foto öffnen",
   "entryActionEdit": "Bearbeiten mit...",
-  "entryActionOpen": "Öffnen Sie mit...",
+  "entryActionOpen": "Öffnen mit...",
   "entryActionSetAs": "Einstellen als...",
   "entryActionOpenMap": "In der Karten-App anzeigen...",
   "entryActionRotateScreen": "Bildschirm rotieren",
@@ -74,6 +74,7 @@
   "videoActionSettings": "Einstellungen",
 
   "entryInfoActionEditDate": "Datum & Uhrzeit bearbeiten",
+  "entryInfoActionEditLocation": "Standort bearbeiten",
   "entryInfoActionEditRating": "Bewertung bearbeiten",
   "entryInfoActionEditTags": "Tags bearbeiten",
   "entryInfoActionRemoveMetadata": "Metadaten entfernen",
@@ -115,7 +116,7 @@
   "mapStyleStamenWatercolor": "Stamen Watercolor (Aquarell)",
 
   "nameConflictStrategyRename": "Umbenennen",
-  "nameConflictStrategyReplace": "Ersetzen Sie",
+  "nameConflictStrategyReplace": "Ersetzen",
   "nameConflictStrategySkip": "Überspringen",
 
   "keepScreenOnNever": "Niemals",
@@ -136,13 +137,13 @@
   "rootDirectoryDescription": "Hauptverzeichnis",
   "otherDirectoryDescription": "„{name}“ Verzeichnis",
   "storageAccessDialogTitle": "Speicherzugriff",
-  "storageAccessDialogMessage": "Bitte wählen Sie den {directory} von „{volume}“ auf dem nächsten Bildschirm, um dieser App Zugriff darauf zu geben.",
+  "storageAccessDialogMessage": "Bitte den {directory} von „{volume}“ auf dem nächsten Bildschirm auswählen, um dieser App Zugriff darauf zu geben.",
   "restrictedAccessDialogTitle": "Eingeschränkter Zugang",
-  "restrictedAccessDialogMessage": "Diese Anwendung darf keine Dateien im {directory} von „{volume}“ verändern.\n\nBitte verwenden Sie einen vorinstallierten Dateimanager oder eine Galerie-App, um die Objekte in ein anderes Verzeichnis zu verschieben.",
+  "restrictedAccessDialogMessage": "Diese Anwendung darf keine Dateien im {directory} von „{volume}“ verändern.\n\nBitte einen vorinstallierten Dateimanager verwenden oder eine Galerie-App, um die Objekte in ein anderes Verzeichnis zu verschieben.",
   "notEnoughSpaceDialogTitle": "Nicht genug Platz",
   "notEnoughSpaceDialogMessage": "Diese Operation benötigt {neededSize} freien Platz auf „{volume}“, um abgeschlossen zu werden, aber es ist nur noch {freeSize} übrig.",
   "missingSystemFilePickerDialogTitle": "Fehlender System-Dateiauswahldialog",
-  "missingSystemFilePickerDialogMessage": "Der System-Dateiauswahldialog fehlt oder ist deaktiviert. Bitte aktivieren Sie ihn und versuchen Sie es erneut.",
+  "missingSystemFilePickerDialogMessage": "Der System-Dateiauswahldialog fehlt oder ist deaktiviert. Bitte aktivieren und es erneut versuchen.",
 
   "unsupportedTypeDialogTitle": "Nicht unterstützte Typen",
   "unsupportedTypeDialogMessage": "{count, plural, =1{Dieser Vorgang wird für Elemente des folgenden Typs nicht unterstützt: {types}.} other{Dieser Vorgang wird für Elemente der folgenden Typen nicht unterstützt: {types}.}}",
@@ -156,9 +157,9 @@
   "noMatchingAppDialogTitle": "Keine passende App",
   "noMatchingAppDialogMessage": "Es gibt keine Anwendungen, die dies bewältigen können.",
 
-  "deleteEntriesConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element löschen möchten?} other{Sind Sie sicher, dass Sie diese {count} Elemente löschen möchten?}}",
+  "deleteEntriesConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sicher, dass dieses Element gelöscht werden soll?} other{Sicher, dass diese {count} Elemente gelöscht werden sollen?}}",
 
-  "videoResumeDialogMessage": "Möchten Sie bei {time} weiter abspielen?",
+  "videoResumeDialogMessage": "Soll bei {time} weiter abspielt werden?",
   "videoStartOverButtonLabel": "NEU BEGINNEN",
   "videoResumeButtonLabel": "FORTSETZTEN",
 
@@ -166,7 +167,7 @@
   "setCoverDialogLatest": "Letzter Artikel",
   "setCoverDialogCustom": "Benutzerdefiniert",
 
-  "hideFilterConfirmationDialogMessage": "Passende Fotos und Videos werden aus Ihrer Sammlung ausgeblendet. Sie können sie in den „Datenschutz“-Einstellungen wieder einblenden.\n\nSind Sie sicher, dass Sie sie ausblenden möchten?",
+  "hideFilterConfirmationDialogMessage": "Passende Fotos und Videos werden aus Ihrer Sammlung ausgeblendet. Dies kann in den „Datenschutz“-Einstellungen wieder eingeblendet werden.\n\nSicher, dass diese ausblendet werden sollen?",
 
   "newAlbumDialogTitle": "Neues Album",
   "newAlbumDialogNameLabel": "Album Name",
@@ -176,10 +177,12 @@
   "renameAlbumDialogLabel": "Neuer Name",
   "renameAlbumDialogLabelAlreadyExistsHelper": "Verzeichnis existiert bereits",
 
-  "deleteSingleAlbumConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sind Sie sicher, dass Sie dieses Album und ihren Inhalt löschen möchten?} other{Sind Sie sicher, dass Sie dieses Album und deren {count} Elemente löschen möchten?}}",
+  "deleteSingleAlbumConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sicher, dass dieses Album und der Inhalt gelöscht werden soll?} other{Sicher, dass dieses Album und deren {count} Elemente gelöscht werden sollen?}}",
-  "deleteMultiAlbumConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sind Sie sicher, dass Sie diese Alben und ihren Inhalt löschen möchten?} other{Sind Sie sicher, dass Sie diese Alben und deren {count} Elemente löschen möchten?}}",
+  "deleteMultiAlbumConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sicher, dass diese Alben und deren Inhalt gelöscht werden sollen?} other{Sicher, dass diese Alben und deren {count} Elemente gelöscht werden sollen?}}",
 
   "exportEntryDialogFormat": "Format:",
+  "exportEntryDialogWidth": "Breite",
+  "exportEntryDialogHeight": "Höhe",
 
   "renameEntryDialogLabel": "Neuer Name",
 
@@ -193,12 +196,19 @@
   "editEntryDateDialogHours": "Stunden",
   "editEntryDateDialogMinutes": "Minuten",
 
+  "editEntryLocationDialogTitle": "Standort",
+  "editEntryLocationDialogChooseOnMapTooltip": "Auf Karte wählen",
+  "editEntryLocationDialogLatitude": "Breitengrad",
+  "editEntryLocationDialogLongitude": "Längengrad",
+
+  "locationPickerUseThisLocationButton": "Diesen Standort verwenden",
+
   "editEntryRatingDialogTitle": "Bewertung",
 
   "removeEntryMetadataDialogTitle": "Entfernung von Metadaten",
   "removeEntryMetadataDialogMore": "Mehr",
 
-  "removeEntryMetadataMotionPhotoXmpWarningDialogMessage": "XMP ist erforderlich, um das Video innerhalb eines bewegten Bildes abzuspielen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie es entfernen möchten?",
+  "removeEntryMetadataMotionPhotoXmpWarningDialogMessage": "XMP ist erforderlich, um das Video innerhalb eines bewegten Bildes abzuspielen.\n\nSicher, dass es entfernt werden soll?",
 
   "videoSpeedDialogLabel": "Wiedergabegeschwindigkeit",
 
@@ -299,7 +309,7 @@
   "collectionSelectSectionTooltip": "Bereich auswählen",
   "collectionDeselectSectionTooltip": "Bereich abwählen",
 
-  "drawerCollectionAll": "Alle Sammlung",
+  "drawerCollectionAll": "Alle Bilder",
   "drawerCollectionFavourites": "Favoriten",
   "drawerCollectionImages": "Bilder",
   "drawerCollectionVideos": "Videos",
@@ -323,7 +333,7 @@
   "albumPickPageTitlePick": "Album auswählen",
 
   "albumCamera": "Kamera",
-  "albumDownload": "Herunterladen",
+  "albumDownload": "Heruntergeladen",
   "albumScreenshots": "Bildschirmfotos",
   "albumScreenRecordings": "Bildschirmaufnahmen",
   "albumVideoCaptures": "Video-Aufnahmen",
@@ -367,7 +377,7 @@
 
   "settingsNavigationDrawerTile": "Menü Navigation",
   "settingsNavigationDrawerEditorTitle": "Menü Navigation",
-  "settingsNavigationDrawerBanner": "Berühren und halten Sie die Taste, um Menüpunkte zu verschieben und neu anzuordnen.",
+  "settingsNavigationDrawerBanner": "Die Taste berühren und halten, um Menüpunkte zu verschieben und neu anzuordnen.",
   "settingsNavigationDrawerTabTypes": "Typen",
   "settingsNavigationDrawerTabAlbums": "Alben",
   "settingsNavigationDrawerTabPages": "Seiten",
@@ -385,8 +395,8 @@
   "settingsCollectionQuickActionEditorTitle": "Schnelle Aktionen",
   "settingsCollectionQuickActionTabBrowsing": "Durchsuchen",
   "settingsCollectionQuickActionTabSelecting": "Auswahl",
-  "settingsCollectionBrowsingQuickActionEditorBanner": "Halten Sie die Taste gedrückt, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen beim Durchsuchen von Elementen angezeigt werden.",
+  "settingsCollectionBrowsingQuickActionEditorBanner": "Die Taste gedrückt halten, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen beim Durchsuchen von Elementen angezeigt werden.",
-  "settingsCollectionSelectionQuickActionEditorBanner": "Halten Sie die Taste gedrückt, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen bei der Auswahl von Elementen angezeigt werden.",
+  "settingsCollectionSelectionQuickActionEditorBanner": "Die Taste gedrückt halten, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen beim Durchsuchen von Elementen angezeigt werden.",
 
   "settingsSectionViewer": "Anzeige",
   "settingsViewerUseCutout": "Ausgeschnittenen Bereich verwenden",
@@ -396,7 +406,7 @@
 
   "settingsViewerQuickActionsTile": "Schnelle Aktionen",
   "settingsViewerQuickActionEditorTitle": "Schnelle Aktionen",
-  "settingsViewerQuickActionEditorBanner": "Halten Sie die Taste gedrückt, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen im Viewer angezeigt werden sollen.",
+  "settingsViewerQuickActionEditorBanner": "Die Taste gedrückt halten, um die Schaltflächen zu bewegen und auszuwählen, welche Aktionen im Viewer angezeigt werden sollen.",
   "settingsViewerQuickActionEditorDisplayedButtons": "Angezeigte Schaltflächen",
   "settingsViewerQuickActionEditorAvailableButtons": "Verfügbare Schaltflächen",
   "settingsViewerQuickActionEmpty": "Keine Tasten",
@@ -442,7 +452,7 @@
   "settingsSaveSearchHistory": "Suchverlauf speichern",
 
   "settingsHiddenItemsTile": "Versteckte Elemente",
-  "settingsHiddenItemsTitle": "Versteckte Gegenstände",
+  "settingsHiddenItemsTitle": "Versteckte Elemente",
 
   "settingsHiddenFiltersTitle": "Versteckte Filter",
   "settingsHiddenFiltersBanner": "Fotos und Videos, die versteckten Filtern entsprechen, werden nicht in Ihrer Sammlung angezeigt.",
@@ -454,7 +464,7 @@
 
   "settingsStorageAccessTile": "Speicherzugriff",
   "settingsStorageAccessTitle": "Speicherzugriff",
-  "settingsStorageAccessBanner": "Einige Verzeichnisse erfordern eine explizite Zugriffsberechtigung, um Dateien darin zu ändern. Sie können hier Verzeichnisse überprüfen, auf die Sie zuvor Zugriff gewährt haben.",
+  "settingsStorageAccessBanner": "Einige Verzeichnisse erfordern eine explizite Zugriffsberechtigung, um Dateien darin zu ändern. Hier können Verzeichnisse überprüft werden, auf die zuvor Zugriff gewährt wurde.",
   "settingsStorageAccessEmpty": "Keine Zugangsberechtigungen",
   "settingsStorageAccessRevokeTooltip": "Widerrufen",
 
@@ -507,7 +517,7 @@
   "mapEmptyRegion": "Keine Bilder in dieser Region",
 
   "viewerInfoOpenEmbeddedFailureFeedback": "Eingebettete Daten konnten nicht extrahiert werden",
-  "viewerInfoOpenLinkText": "Öffnen Sie",
+  "viewerInfoOpenLinkText": "Öffnen",
   "viewerInfoViewXmlLinkText": "Ansicht XML",
 
   "viewerInfoSearchFieldLabel": "Metadaten suchen",
@@ -532,5 +542,5 @@
   "filePickerDoNotShowHiddenFiles": "Versteckte Dateien nicht anzeigen",
   "filePickerOpenFrom": "Öffnen von",
   "filePickerNoItems": "Keine Elemente",
-  "filePickerUseThisFolder": "Verwenden Sie diesen Ordner"
+  "filePickerUseThisFolder": "Diesen Ordner verwenden"
 }

untranslated.json

@@ -1,15 +1,4 @@
 {
-  "de": [
-    "entryInfoActionEditLocation",
-    "exportEntryDialogWidth",
-    "exportEntryDialogHeight",
-    "editEntryLocationDialogTitle",
-    "editEntryLocationDialogChooseOnMapTooltip",
-    "editEntryLocationDialogLatitude",
-    "editEntryLocationDialogLongitude",
-    "locationPickerUseThisLocationButton"
-  ],
-
   "es": [
     "entryInfoActionEditLocation",
     "exportEntryDialogWidth",