diff --git a/lib/widgets/home_page.dart b/lib/widgets/home_page.dart
index d4217cbc9..19ee8ddd3 100644
--- a/lib/widgets/home_page.dart
+++ b/lib/widgets/home_page.dart
@@ -117,6 +117,8 @@ class _HomePageState extends State<HomePage> {
           String? uri, mimeType;
           final widgetId = intentData[intentDataKeyWidgetId];
           if (widgetId != null) {
+            // widget settings may be modified in a different process after channel setup
+            await settings.reload();
             final page = settings.getWidgetOpenPage(widgetId);
             if (page == WidgetOpenPage.viewer) {
               uri = settings.getWidgetUri(widgetId);
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 0550d08e4..6522003c1 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -51,22 +51,6 @@
     "wallpaperUseScrollEffect"
   ],
 
-  "it": [
-    "chipActionFilterOut",
-    "chipActionFilterIn",
-    "viewerTransitionNone",
-    "widgetOpenPageHome",
-    "widgetOpenPageViewer",
-    "tileLayoutMosaic",
-    "albumGroupType",
-    "albumMimeTypeMixed",
-    "settingsDisabled",
-    "settingsSlideshowAnimatedZoomEffect",
-    "settingsWidgetOpenPage",
-    "statsTopAlbumsSectionTitle",
-    "wallpaperUseScrollEffect"
-  ],
-
   "ja": [
     "chipActionFilterOut",
     "chipActionFilterIn",