diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 89dd2303d..0627004a9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,8 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## <a id="unreleased"></a>[Unreleased]
 
+## <a id="v1.9.2"></a>[v1.9.2] - 2023-08-24
+
 ### Changed
 
 - upgraded Flutter to stable v3.13.1
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/103.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/103.txt
new file mode 100644
index 000000000..f2c89cff5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/103.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.2:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10301.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10301.txt
new file mode 100644
index 000000000..f2c89cff5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10301.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.2:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index 43e992f67..7ce2e37d6 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ repository: https://github.com/deckerst/aves
 # - play changelog:   /whatsnew/whatsnew-en-US
 # - izzy changelog:   /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX01.txt
 # - libre changelog:  /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX.txt
-version: 1.9.1+102
+version: 1.9.2+103
 publish_to: none
 
 environment:
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 93483949c..5045aef6a 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -6995,41 +6995,13 @@
   ],
 
   "sk": [
-    "lengthUnitPercent",
-    "maxBrightnessNever",
-    "maxBrightnessAlways",
-    "overlayHistogramNone",
-    "overlayHistogramRGB",
-    "overlayHistogramLuminance",
-    "vaultLockTypePattern",
-    "vaultLockTypePin",
-    "vaultLockTypePassword",
-    "settingsVideoEnablePip",
-    "videoResumptionModeNever",
-    "videoResumptionModeAlways",
-    "widgetTapUpdateWidget",
-    "otherDirectoryDescription",
-    "storageAccessDialogMessage",
-    "restrictedAccessDialogMessage",
-    "notEnoughSpaceDialogMessage",
-    "unsupportedTypeDialogMessage",
-    "authenticateToConfigureVault",
     "videoStreamSelectionDialogTrack",
-    "aboutDataUsageCache",
     "aboutCreditsSectionTitle",
     "sortOrderHighestFirst",
     "sortOrderLowestFirst",
     "albumGroupTier",
     "albumGroupVolume",
     "albumMimeTypeMixed",
-    "albumPickPageTitleCopy",
-    "albumPickPageTitleExport",
-    "albumPickPageTitleMove",
-    "albumPickPageTitlePick",
-    "albumCamera",
-    "albumDownload",
-    "albumScreenshots",
-    "albumScreenRecordings",
     "albumVideoCaptures",
     "albumPageTitle",
     "albumEmpty",
diff --git a/whatsnew/whatsnew-en-US b/whatsnew/whatsnew-en-US
index c5ba8521a..f2c89cff5 100644
--- a/whatsnew/whatsnew-en-US
+++ b/whatsnew/whatsnew-en-US
@@ -1,4 +1,4 @@
-In v1.9.1:
+In v1.9.2:
 - play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
 - filter by rating ranges
 - judge tonal distributions with the viewer histogram