diff --git a/lib/l10n/app_ko.arb b/lib/l10n/app_ko.arb
index 6cc8f05bb..5d134e0a2 100644
--- a/lib/l10n/app_ko.arb
+++ b/lib/l10n/app_ko.arb
@@ -72,6 +72,7 @@
   "videoActionSettings": "설정",
 
   "entryInfoActionEditDate": "날짜와 시간 수정",
+  "entryInfoActionEditTags": "태그 수정",
   "entryInfoActionRemoveMetadata": "메타데이터 삭제",
 
   "filterFavouriteLabel": "즐겨찾기",
@@ -503,6 +504,9 @@
   "viewerInfoSearchSuggestionResolution": "해상도",
   "viewerInfoSearchSuggestionRights": "권리",
 
+  "tagEditorPageTitle": "태그 수정",
+  "tagEditorPageNewTagFieldLabel": "새 태그",
+  "tagEditorPageAddTagTooltip": "태그 추가",
   "tagEditorSectionRecent": "최근 이용기록",
 
   "panoramaEnableSensorControl": "센서 제어 활성화",
diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb
index 07442dbf1..0147debeb 100644
--- a/lib/l10n/app_ru.arb
+++ b/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -424,6 +424,9 @@
   "settingsAllowErrorReporting": "Разрешить анонимную отправку логов",
   "settingsSaveSearchHistory": "Сохранять историю поиска",
 
+  "settingsHiddenItemsTile": "Скрытые объекты",
+  "settingsHiddenItemsTitle": "Скрытые объекты",
+
   "settingsHiddenFiltersTitle": "Скрытые фильтры",
   "settingsHiddenFiltersBanner": "Фотографии и видео, соответствующие скрытым фильтрам, не появятся в вашей коллекции.",
   "settingsHiddenFiltersEmpty": "Нет скрытых фильтров",
diff --git a/lib/model/filters/album.dart b/lib/model/filters/album.dart
index 4bf3e7501..e5e8654dd 100644
--- a/lib/model/filters/album.dart
+++ b/lib/model/filters/album.dart
@@ -66,7 +66,9 @@ class AlbumFilter extends CollectionFilter {
         return PaletteGenerator.fromImageProvider(
           AppIconImage(packageName: packageName, size: 24),
         ).then((palette) async {
-          final color = palette.dominantColor?.color ?? (await super.color(context));
+          // `dominantColor` is most representative but can have low contrast with a dark background
+          // `vibrantColor` is usually representative and has good contrast with a dark background
+          final color = palette.vibrantColor?.color ?? (await super.color(context));
           _appColors[album] = color;
           return color;
         });
diff --git a/lib/model/video/metadata.dart b/lib/model/video/metadata.dart
index 55fdbe94b..c9729fcb8 100644
--- a/lib/model/video/metadata.dart
+++ b/lib/model/video/metadata.dart
@@ -81,7 +81,9 @@ class VideoMetadataFormatter {
   static Future<CatalogMetadata?> getCatalogMetadata(AvesEntry entry) async {
     final mediaInfo = await getVideoMetadata(entry);
 
-    bool isDefined(dynamic value) => value is String && value != '0';
+    // only consider values with at least 8 characters (yyyymmdd),
+    // ignoring unset values like `0`, as well as year values like `2021`
+    bool isDefined(dynamic value) => value is String && value.length >= 8;
 
     var dateString = mediaInfo[Keys.date];
     if (!isDefined(dateString)) {
@@ -112,6 +114,7 @@ class VideoMetadataFormatter {
 
     // `DateTime` does not recognize:
     // - `UTC 2021-05-30 19:14:21`
+    // - `2021`
 
     final match = _anotherDatePattern.firstMatch(dateString);
     if (match != null) {
diff --git a/lib/widgets/filter_grids/common/covered_filter_chip.dart b/lib/widgets/filter_grids/common/covered_filter_chip.dart
index 493305d9f..2a8ceffdd 100644
--- a/lib/widgets/filter_grids/common/covered_filter_chip.dart
+++ b/lib/widgets/filter_grids/common/covered_filter_chip.dart
@@ -12,7 +12,6 @@ import 'package:aves/model/source/tag.dart';
 import 'package:aves/theme/durations.dart';
 import 'package:aves/theme/icons.dart';
 import 'package:aves/utils/android_file_utils.dart';
-import 'package:aves/utils/color_utils.dart';
 import 'package:aves/utils/constants.dart';
 import 'package:aves/widgets/common/identity/aves_filter_chip.dart';
 import 'package:aves/widgets/common/thumbnail/image.dart';
@@ -118,17 +117,22 @@ class CoveredFilterChip<T extends CollectionFilter> extends StatelessWidget {
             );
           },
           child: entry == null
-              ? Container(
-                  decoration: BoxDecoration(
-                    gradient: LinearGradient(
-                      begin: Alignment.topLeft,
-                      end: Alignment.bottomRight,
-                      colors: [
-                        Colors.white,
-                        stringToColor(filter.getLabel(context)),
-                      ],
-                    ),
-                  ),
+              ? FutureBuilder<Color>(
+                  future: filter.color(context),
+                  builder: (context, snapshot) {
+                    return Container(
+                      decoration: BoxDecoration(
+                        gradient: LinearGradient(
+                          begin: Alignment.topLeft,
+                          end: Alignment.bottomRight,
+                          colors: [
+                            Colors.white,
+                            snapshot.data ?? Colors.white,
+                          ],
+                        ),
+                      ),
+                    );
+                  },
                 )
               : ThumbnailImage(
                   entry: entry,
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 3b31cec0b..353479079 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -1,17 +1,8 @@
 {
-  "ko": [
-    "entryInfoActionEditTags",
-    "tagEditorPageTitle",
-    "tagEditorPageNewTagFieldLabel",
-    "tagEditorPageAddTagTooltip"
-  ],
-
   "ru": [
     "resetButtonTooltip",
     "entryInfoActionEditTags",
     "settingsViewerMaximumBrightness",
-    "settingsHiddenItemsTile",
-    "settingsHiddenItemsTitle",
     "tagEditorPageTitle",
     "tagEditorPageNewTagFieldLabel",
     "tagEditorPageAddTagTooltip"