viewer: keep controls in the lower right corner even with RTL locales

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,10 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## <a id="unreleased"></a>[Unreleased]
 
+### Changed
+
+- Viewer: keep controls in the lower right corner even with RTL locales
+
 ### Fixed
 
 - crash when loading SVG defined with large dimensions

lib/widgets/viewer/overlay/bottom.dart

@@ -186,7 +186,10 @@ class _BottomOverlayContentState extends State<_BottomOverlayContent> {
       builder: (context, child) {
         final viewInsetsPadding = (widget.viewInsets ?? EdgeInsets.zero) + (widget.viewPadding ?? EdgeInsets.zero);
         final selection = context.read<Selection<AvesEntry>?>();
-        final viewerButtonRow = (selection?.isSelecting ?? false)
+        final viewerButtonRow = Directionality(
+          // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+          textDirection: TextDirection.ltr,
+          child: (selection?.isSelecting ?? false)
               ? SelectionButton(
                   mainEntry: mainEntry,
                   scale: _buttonScale,
@@ -220,6 +223,7 @@ class _BottomOverlayContentState extends State<_BottomOverlayContent> {
                             scale: _buttonScale,
                           ),
                   ),
+                ),
         );
 
         final showMultiPageOverlay = mainEntry.isMultiPage && multiPageController != null;
@@ -247,6 +251,8 @@ class _BottomOverlayContentState extends State<_BottomOverlayContent> {
               (showMultiPageOverlay && collapsedPageScroller)
                   ? Row(
                       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.center,
+                      // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+                      textDirection: TextDirection.ltr,
                       children: [
                         SafeArea(
                           top: false,

lib/widgets/viewer/overlay/video/video.dart

@@ -40,7 +40,10 @@ class _VideoControlOverlayState extends State<VideoControlOverlay> with SingleTi
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    return StreamBuilder<VideoStatus>(
+    return Directionality(
+      // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+      textDirection: TextDirection.ltr,
+      child: StreamBuilder<VideoStatus>(
         stream: statusStream,
         builder: (context, snapshot) {
           // do not use stream snapshot because it is obsolete when switching between videos
@@ -78,6 +81,7 @@ class _VideoControlOverlayState extends State<VideoControlOverlay> with SingleTi
             ],
           );
         },
+      ),
     );
   }
 }

untranslated.json

@@ -6457,11 +6457,6 @@
     "filePickerUseThisFolder"
   ],
 
-  "pt": [
-    "entryActionCast",
-    "castDialogTitle"
-  ],
-
   "ro": [
     "saveCopyButtonLabel",
     "applyTooltip",