diff --git a/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt
index 2b1431c48..f489d7765 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-<i>Aves</i>はあらゆる画像や動画を扱うことができ、一般的なJPEGやMP4はもちろん、 <b>マルチページTIFF、SVG、古いAVIなどの珍しい形式にも対応しています！</b>
+<i>Aves</i>はあらゆる画像や動画を扱うことができ、一般的なJPEGやMP4はもちろん、 <b>マルチページTIFF、SVG、古いAVIなどの珍しい形式にも対応</b>しています！
 
-メディアコレクションをスキャンして、<b>モーションフォト</b>、<b>パノラマ</b>（Photo Sphere）、<b>360°動画</b>、<b>GeoTIFF<b>ファイルなどを識別します。
+メディアコレクションをスキャンして、<b>モーションフォト</b>、<b>パノラマ</b>（Photo Sphere）、<b>360°動画</b>、<b>GeoTIFF</b>ファイルなどを識別します。
 
-<b>ナビゲーションと検索<b>は、Avesの重要な部分です。アルバムから写真、タグ、地図などへ簡単に移動できます。
+<b>ナビゲーションと検索</b>は、Avesの重要な部分です。アルバムから写真、タグ、地図などへ簡単に移動できます。
 
 <i>Aves</i>は、<b>アプリショートカット</b>や<b>グローバル検索</b>などの機能を、Android（<b>API 19から32まで</b>、つまりAndroid 4.4から12 Lまで）と統合しています。また、<b>メディアビューワー</b>や<b>メディアピッカー</b>としても機能します。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb
index 4531a9b99..268aa39e9 100644
--- a/lib/l10n/app_ja.arb
+++ b/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -91,7 +91,7 @@
   "filterLocationEmptyLabel": "位置情報なし",
   "filterTagEmptyLabel": "タグ情報なし",
   "filterRatingUnratedLabel": "評価情報なし",
-  "filterRatingRejectedLabel": "拒否されました",
+  "filterRatingRejectedLabel": "拒否",
   "filterTypeAnimatedLabel": "アニメーション",
   "filterTypeMotionPhotoLabel": "モーションフォト",
   "filterTypePanoramaLabel": "パノラマ",