Auxio/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Label Namespace | Static Labels -->
    <string name="lbl_retry">Réessayer</string>
    <string name="lbl_grant">Accorder</string>
    <string name="lbl_genres">Genres</string>
    <string name="lbl_artists">Artistes</string>
    <string name="lbl_albums">Albums</string>
    <string name="lbl_songs">Titres</string>
    <string name="lbl_all_songs">Tous les titres</string>
    <string name="lbl_search">Rechercher</string>
    <string name="lbl_filter">Filtre</string>
    <string name="lbl_filter_all">Tout</string>
    <string name="lbl_sort">Tri</string>
    <string name="lbl_sort_asc">Ascendant</string>
    <string name="lbl_play">Lecture</string>
    <string name="lbl_shuffle">Aléatoire</string>
    <string name="lbl_playback">Lecture en cours</string>
    <string name="lbl_queue">File d\'attente</string>
    <string name="lbl_play_next">Jouer ensuite</string>
    <string name="lbl_queue_add">Ajouter à la file d\'attente</string>
    <string name="lng_queue_added">Ajouté à la file d\'attente</string>
    <string name="lbl_album_details">Aller à l\'album</string>
    <string name="lbl_artist_details">Aller à l\'artiste</string>
    <string name="lbl_about">À propos</string>
    <string name="lbl_version">Version</string>
    <string name="lbl_code">Code source</string>
    <string name="lbl_licenses">Licences</string>
    <string name="lng_author">Développé par Alexandre Capehart</string>
    <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
    <string name="set_root_title">Paramètres</string>
    <string name="set_ui">Apparence</string>
    <string name="set_theme">Thème</string>
    <string name="set_theme_auto">Automatique</string>
    <string name="set_theme_day">Clair</string>
    <string name="set_theme_night">Sombre</string>
    <string name="set_accent">Couleur d\'accentuation</string>
    <string name="set_audio">Audio</string>
    <string name="set_personalize">Comportement</string>
    <!-- Error Namespace | Error Labels -->
    <string name="err_no_music">Pas de musique trouvée</string>
    <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
    <string name="desc_track_number">Morceau %d</string>
    <string name="desc_play_pause">Lecture ou pause</string>
    <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
    <string name="lng_search_library">Recherche dans votre bibliothèque…</string>
    <!-- Color Label namespace | Accent names -->
    <string name="clr_red">Rouge</string>
    <string name="clr_pink">Rose</string>
    <string name="clr_purple">Violet</string>
    <string name="clr_indigo">Indigo</string>
    <string name="clr_blue">Bleu</string>
    <string name="clr_deep_blue">Bleu foncé</string>
    <string name="clr_teal">Bleu Vert</string>
    <string name="clr_green">Vert</string>
    <string name="clr_deep_green">Vert foncé</string>
    <string name="clr_lime">Vert Citron</string>
    <string name="clr_yellow">Jaune</string>
    <string name="clr_orange">Orange</string>
    <string name="clr_brown">Brun</string>
    <string name="clr_grey">Gris</string>
    <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
    <string name="fmt_lib_song_count">Titres chargés : %d</string>
    <plurals name="fmt_song_count">
        <item quantity="one">%d titre</item>
        <item quantity="many">%d titres</item>
        <item quantity="other">%d titres</item>
    </plurals>
    <plurals name="fmt_album_count">
        <item quantity="one">%d album</item>
        <item quantity="many">%d albums</item>
        <item quantity="other">%d albums</item>
    </plurals>
    <string name="lbl_format">Format</string>
    <string name="lbl_state_saved">État sauvegardé</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Mélanger</string>
    <string name="lbl_ok">OK</string>
    <string name="lbl_library_counts">Statistiques de la bibliothèque</string>
    <string name="set_black_mode">Thème noir</string>
    <string name="set_black_mode_desc">Utiliser un thème noir pur</string>
    <string name="set_lib_tabs_desc">Modifier la visibilité et l\'ordre des onglets de la bibliothèque</string>
    <string name="lbl_bitrate">Débit binaire</string>
    <string name="set_notif_action">Utiliser une autre action de notification</string>
    <string name="lbl_sample_rate">Taux d\'échantillonnage</string>
    <string name="lbl_relative_path">Chemin parent</string>
    <string name="lbl_file_name">Nom du fichier</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Tout mélanger</string>
    <string name="lbl_cancel">Annuler</string>
    <string name="lbl_save">Enregistrer</string>
    <string name="lbl_size">Taille</string>
    <string name="lbl_add">Ajouter</string>
    <string name="set_display">Affichage</string>
    <string name="set_lib_tabs">Onglets de la bibliothèque</string>
    <string name="info_app_desc">Un lecteur de musique simple et rationnel pour Android.</string>
    <string name="lbl_indexer">Chargement de la musique</string>
    <string name="lng_widget">Afficher et contrôler la lecture de la musique</string>
    <string name="lng_indexing">Chargement de votre bibliothèque musicale…</string>
    <string name="lbl_name">Nom</string>
    <string name="lbl_artist">Artiste</string>
    <string name="lbl_album">Album</string>
    <string name="lbl_date">Année</string>
    <string name="lbl_duration">Durée</string>
    <string name="lbl_song_count">Nombre de chansons</string>
    <string name="lbl_disc">Disque</string>
    <string name="lbl_track">Piste</string>
    <string name="lbl_song_detail">Voir les propriétés</string>
    <string name="lbl_props">Propriétés de la chanson</string>
    <string name="lbl_ep_live">EP live</string>
    <string name="lbl_ep_remix">EP de remix</string>
    <string name="lbl_single_live">Single live</string>
    <string name="lbl_single_remix">Single remixé</string>
    <string name="lbl_compilations">Compilations</string>
    <string name="lbl_compilation">Compilation</string>
    <string name="lbl_live_group">Live</string>
    <string name="lbl_indexing">Chargement de la musique</string>
    <string name="lbl_observing">Suivre la librairie musicale</string>
    <string name="lbl_eps">EP</string>
    <string name="lbl_ep">EP</string>
    <string name="lbl_singles">Singles</string>
    <string name="lbl_single">Single</string>
    <string name="lbl_soundtracks">Bandes sonores</string>
    <string name="lbl_soundtrack">Bande sonore</string>
    <string name="lbl_mixtapes">Mixtapes</string>
    <string name="lbl_mixtape">Mixtape</string>
    <string name="lbl_remix_group">Remix</string>
    <string name="lbl_date_added">Date d\'ajout</string>
    <string name="lbl_album_live">Album live</string>
    <string name="lbl_album_remix">Album de remix</string>
    <string name="lbl_genre">Genre</string>
    <string name="lbl_equalizer">Égaliseur</string>
    <string name="desc_shuffle_all">Lecture aléatoire de tous les titres</string>
    <string name="desc_auxio_icon">Auxio icône</string>
    <string name="desc_no_cover">Couverture de l\'album</string>
    <string name="def_genre">Genre inconnu</string>
    <string name="clr_dynamic">Dynamique</string>
    <string name="clr_cyan">Cyan</string>
    <string name="err_no_dirs">Aucun dossier</string>
    <string name="desc_music_dir_delete">Supprimer le dossier</string>
    <string name="def_artist">Artiste inconnu</string>
    <string name="lbl_compilation_live">Compilation en direct</string>
    <string name="lbl_compilation_remix">Compilation de remix</string>
    <string name="lbl_mixes">Mix DJ</string>
    <string name="lbl_mix">Mix DJ</string>
    <string name="err_bad_dir">Ce dossier n\'est pas pris en charge</string>
    <string name="lbl_reset">Réinitialiser</string>
    <string name="cdc_ogg">Ogg audio</string>
    <string name="clr_deep_purple">Violet Claire</string>
    <string name="cdc_mp3">Audio MPEG-1</string>
    <string name="err_index_failed">Échec du chargement de la musique</string>
    <string name="lbl_wiki">Wiki</string>
    <string name="cdc_mp4">Audio MPEG-4</string>
    <string name="def_date">Pas de date</string>
    <string name="desc_album_cover">Couverture de l\'album pour %s</string>
    <string name="lbl_state_wiped">État effacé</string>
    <string name="lng_observing">Surveillance de votre bibliothèque musicale pour les changements…</string>
    <string name="set_round_mode">Couvertures arrondies</string>
    <string name="set_round_mode_desc">Activer les coins arrondis sur des éléments d\'interface utilisateur supplémentaires (nécessite que les couvertures d\'album soient arrondies)</string>
    <string name="lbl_sort_dsc">Descendant</string>
    <string name="lbl_state_restored">Etat restauré</string>
    <string name="set_personalize_desc">Personnaliser les commandes et le comportement de l\'interface utilisateur</string>
    <string name="set_action_mode_next">Passer au suivant</string>
    <string name="set_action_mode_repeat">Mode répétition</string>
    <string name="set_behavior">Comportement</string>
    <string name="set_bar_action">Action personnalisée de la barre de lecture</string>
    <string name="set_ui_desc">Changer le thème et les couleurs de l\'application</string>
    <string name="set_content">Contenu</string>
    <string name="set_observing_desc">Recharger la bibliothèque musicale chaque fois qu\'elle change (nécessite une notification persistante)</string>
    <string name="set_separators_and">Esperluette (&amp;)</string>
    <string name="lbl_playlist">Playlist</string>
    <string name="set_play_in_parent_with">Lors de la lecture à partir des détails de l\'élément</string>
    <string name="set_keep_shuffle_desc">Gardez la lecture aléatoire lors de la lecture d\'une nouvelle chanson</string>
    <string name="set_play_song_none">Lire à partir de l\'élément affiché</string>
    <string name="set_keep_shuffle">N\'oubliez pas de mélanger</string>
    <string name="set_content_desc">Contrôlez le chargement de la musique et des images</string>
    <string name="set_music">Musique</string>
    <string name="set_images">Images</string>
    <string name="set_cover_mode_quality">Qualité améliorée (chargement lent)</string>
    <string name="set_separators_desc">Configurer les caractères qui indiquent plusieurs valeurs de balise</string>
    <string name="set_cover_mode">Pochettes d\'albums</string>
    <string name="set_hide_collaborators">Masquer les collaborateurs</string>
    <string name="set_hide_collaborators_desc">Afficher uniquement les artistes qui sont directement crédités sur un album (fonctionne mieux sur les bibliothèques bien étiquetées)</string>
    <string name="set_cover_mode_off">Désactivé</string>
    <string name="set_cover_mode_media_store">Couvertures originales (téléchargement rapide)</string>
    <string name="set_audio_desc">Configurer le son et le comportement de lecture</string>
    <string name="lbl_playlists">Listes de lecture</string>
    <string name="set_play_in_list_with">Lors de la lecture depuis la bibliothèque</string>
    <string name="set_separators">Séparateurs multi-valeurs</string>
    <string name="set_observing">Rechargement automatique</string>
    <string name="set_play_song_from_all">Jouer à partir de toutes les chansons</string>
    <string name="set_play_song_from_artist">Jouer de l\'artiste</string>
    <string name="set_play_song_from_genre">Jouer à partir du genre</string>
    <string name="set_separators_comma">Virgule (,)</string>
    <string name="set_separators_semicolon">Point-virgule (;)</string>
    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignorer les fichiers audio qui ne sont pas de la musique, tels que les podcasts</string>
    <string name="set_separators_warning">Avertissement : L\'utilisation de ce paramètre peut entraîner l\'interprétation incorrecte de certaines balises comme ayant plusieurs valeurs. Vous pouvez résoudre ce problème en préfixant les caractères de séparation indésirables avec une barre oblique inverse (\\).</string>
    <string name="set_exclude_non_music">Exclure non-musique</string>
    <string name="set_play_song_from_album">Lire depuis l\'album</string>
    <string name="set_separators_slash">Barre oblique (/)</string>
    <string name="set_separators_plus">Plus (+)</string>
    <string name="set_wipe_desc">Vider l\'état de lecture précédemment enregistré (si il existe)</string>
    <string name="set_pre_amp_with">Ajustement avec étiquettes</string>
    <string name="set_dirs">Dossiers de musique</string>
    <string name="set_dirs_desc">Gérer d\'où la musique doit être chargée</string>
    <string name="set_playback">Lecture</string>
    <string name="set_state">Persistance</string>
    <string name="set_wipe_state">Vider l\'état de lecture</string>
    <string name="set_headset_autoplay_desc">Toujours commencer la lecture lorsqu\'un périphérique audio est connecté (pourrait ne pas fonctionner sur tous les appareils)</string>
    <string name="set_replay_gain_mode">Stratégie de normalisation de volume</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_track">Par chanson</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_album">Par album</string>
    <string name="set_dirs_list">Dossiers</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Par album si un album est en lecture</string>
    <string name="set_library">Bibliothèque</string>
    <string name="set_dirs_mode_include_desc">La musique sera <b>uniquement</b> chargée des dossiers ajoutés.</string>
    <string name="set_dirs_mode_include">Inclure</string>
    <string name="set_reindex">Actualiser la musique</string>
    <string name="set_rescan_desc">Effacer le cache des étiquettes et recharger entièrement la bibliothèque musicale (lent, mais plus complet)</string>
    <string name="err_no_app">Aucune application trouvée qui puisse gérer cette tâche</string>
    <string name="err_did_not_restore">Impossible de restaurer l\'état</string>
    <string name="set_restore_state">Rétablir l\'état de lecture</string>
    <string name="err_no_perms">Auxio a besoin de permissions pour lire votre bibliothèque musicale</string>
    <string name="set_intelligent_sorting">Tri intelligent</string>
    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Ignorer les nombres ou certains mots comme \"the\" en début de nom lors du tri (fonctionne au mieux avec de la musique en anglais)</string>
    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Les dossiers de musique ajoutés ne seront <b>pas</b> chargés.</string>
    <string name="set_rescan">Scanner à nouveau la musique</string>
    <string name="set_pre_amp_without">Ajustement sans étiquettes</string>
    <string name="set_save_desc">Enregistrer l\'état de lecture actuel maintenant</string>
    <string name="set_restore_desc">Rétablir l\'état de lecture enregistré précédemment (si il existe)</string>
    <string name="set_replay_gain">Volume normalisé</string>
    <string name="set_pre_amp_desc">Le préampli est appliqué à l\'ajustement actuel durant la lecture</string>
    <string name="set_save_state">Enregistrer l\'état de lecture</string>
    <string name="set_headset_autoplay">Lecture automatique avec casque audio</string>
    <string name="set_pre_amp">Normalisation de volume par préampli</string>
    <string name="set_reindex_desc">Recharger la bibliothèque musicale en utilisant si possible les étiquettes en cache</string>
    <string name="set_dirs_mode">Mode</string>
    <string name="set_dirs_mode_exclude">Exclure</string>
    <string name="lbl_new_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
    <string name="desc_skip_next">Passer à la chanson suivante</string>
    <string name="desc_shuffle">Activer ou désactiver la lecture aléatoire</string>
    <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
    <string name="desc_skip_prev">Passer à la dernière chanson</string>
    <string name="lbl_playlist_add">Ajouter à la liste de lecture</string>
    <string name="desc_new_playlist">Créer une nouvelle liste de lecture</string>
    <string name="cdc_mka">Audio Matroska</string>
    <string name="fmt_lib_artist_count">Artistes chargés : %d</string>
    <string name="set_rewind_prev">Rembobiner avant de revenir en arrière</string>
    <string name="desc_artist_image">Image d\'artiste pour %s</string>
    <string name="def_track">Aucune piste</string>
    <string name="def_playback">Aucune musique en cours de lecture</string>
    <string name="lbl_delete">Supprimer</string>
    <string name="set_repeat_pause_desc">Pause quand une chanson se répète</string>
    <string name="desc_tab_handle">Déplacer cet onglet</string>
    <string name="lbl_rename">Renommer</string>
    <string name="err_did_not_wipe">Impossible d\'effacer l\'état</string>
    <string name="desc_change_repeat">Modifier le mode de répétition</string>
    <string name="fmt_lib_album_count">Albums chargés : %d</string>
    <string name="fmt_lib_total_duration">Durée totale : %s</string>
    <string name="desc_clear_search">Effacer la requête de recherche</string>
    <string name="desc_playlist_image">Image de la liste de lecture pour %s</string>
    <string name="fmt_disc_no">Disque %d</string>
    <string name="fmt_indexing">Chargement de votre bibliothèque musicale… (%1$d/%2$d)</string>
    <plurals name="fmt_artist_count">
        <item quantity="one">%d artiste</item>
        <item quantity="many">%d artistes</item>
        <item quantity="other">%d artistes</item>
    </plurals>
    <string name="lbl_edit">Modifier</string>
    <string name="set_repeat_pause">Pause en cas de répétition</string>
    <string name="set_rewind_prev_desc">Rembobiner avant de passer à la chanson précédente</string>
    <string name="desc_exit">Arrêter la lecture</string>
    <string name="lng_playlist_created">Liste de lecture créée</string>
    <string name="lng_playlist_renamed">Liste de lecture renommée</string>
    <string name="lng_playlist_deleted">Liste de lecture supprimée</string>
    <string name="lng_playlist_added">Ajouté à la liste de lecture</string>
    <string name="fmt_bitrate">%d ko/s</string>
    <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
    <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
    <string name="fmt_deletion_info">Supprimer %s&amp;nbsp;\? Cette opération ne peut pas être annulée.</string>
    <string name="set_pre_amp_warning">Avertissement&amp;nbsp;: Le fait de régler le préamplificateur sur une valeur positive élevée peut entraîner l\'apparition des distortions sur certaines pistes audio.</string>
    <string name="fmt_def_playlist">Liste de lecture %d</string>
    <string name="lbl_appears_on">Apparaît sur</string>
    <string name="lbl_rename_playlist">Renommer la liste de lecture</string>
    <string name="lbl_confirm_delete_playlist">Supprimer la liste de lecture&amp;nbsp;\?</string>
    <string name="lbl_share">Partager</string>
    <string name="desc_remove_song">Retirer cette chanson</string>
    <string name="desc_song_handle">Déplacer cette chanson</string>
    <string name="desc_queue_bar">Ouvrir la file d\'attente</string>
    <string name="err_did_not_save">Impossible de sauvegarder l\'état</string>
    <string name="def_song_count">Aucune chanson</string>
    <string name="fmt_editing">Modification de %s</string>
    <string name="fmt_lib_genre_count">Genres chargés : %d</string>
    <string name="desc_genre_image">Image de genre pour %s</string>
    <string name="cdc_flac">Codec audio gratuit sans perte (FLAC)</string>
    <string name="fmt_selected">%d sélectionnés</string>
    <string name="cdc_aac">Codage audio avancé (AAC)</string>
    <string name="def_disc">Aucun disque</string>
    <string name="fmt_list">%1$s, %2$s</string>
    <string name="set_square_covers">Forcer les pochettes d\'album carrées</string>
    <string name="set_square_covers_desc">Recadrer toutes les pochettes d\'album au format 1:1</string>
    <string name="lbl_song">Chanson</string>
    <string name="lbl_parent_detail">Voir</string>
    <string name="set_play_song_by_itself">Jouer la chanson par elle-même</string>
    <string name="desc_selection_image">Image de sélection</string>
    <string name="lbl_sort_mode">Trier par</string>
    <string name="lbl_sort_direction">Direction</string>
    <string name="lbl_selection">Sélection</string>
    <string name="lbl_show_error_info">En savoir plus</string>
    <string name="lbl_copied">Copié</string>
    <string name="lbl_report">Signaler</string>
    <string name="lbl_error_info">Info sur l\'erreur</string>
</resources>