Auxio/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Info namespace | App labels -->
    <string name="info_app_desc">Un reproductor de música simple y racional para Android.</string>
    <string name="lng_widget">Ver y controlar la reproducción musical</string>
    <!-- Label Namespace | Static Labels -->
    <string name="lbl_retry">Reintentar</string>
    <string name="lbl_grant">Permitir</string>
    <string name="lbl_genres">Géneros</string>
    <string name="lbl_artists">Artistas</string>
    <string name="lbl_albums">Álbumes</string>
    <string name="lbl_songs">Canciones</string>
    <string name="lbl_all_songs">Todas las canciones</string>
    <string name="lbl_search">Buscar</string>
    <string name="lbl_filter">Filtrar</string>
    <string name="lbl_filter_all">Todo</string>
    <string name="lbl_sort">Organizar</string>
    <string name="lbl_sort_name">Nombre</string>
    <string name="lbl_artist">Artista</string>
    <string name="lbl_album">Álbum</string>
    <string name="lbl_sort_date">Año</string>
    <string name="lbl_sort_asc">Ascendente</string>
    <string name="lbl_playback">En reproducción</string>
    <string name="lbl_play">Reproducir</string>
    <string name="lbl_shuffle">Mezcla</string>
    <string name="set_playback_mode_all">Reproducir todo</string>
    <string name="set_playback_mode_album">Reproducir por álbum</string>
    <string name="set_playback_mode_artist">Reproducir por artista</string>
    <string name="lbl_queue">Cola</string>
    <string name="lbl_play_next">Reproducir siguiente</string>
    <string name="lbl_queue_add">Agregar a la cola</string>
    <string name="lng_queue_added">Agregado a la cola</string>
    <string name="lbl_go_artist">Ir al artista</string>
    <string name="lbl_go_album">Ir al álbum</string>
    <string name="lbl_state_saved">Estado guardado</string>
    <string name="lbl_add">Agregar</string>
    <string name="lbl_save">Guardar</string>
    <string name="err_no_dirs">Sin carpetas</string>
    <string name="lbl_about">Acerca de</string>
    <string name="lbl_version">Versión</string>
    <string name="lbl_code">Código fuente</string>
    <string name="lbl_faq">Preguntas frecuentes</string>
    <string name="lbl_licenses">Licencias</string>
    <string name="lng_author">Desarrollado por Alexander Capehart</string>
    <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
    <string name="set_title">Ajustes</string>
    <string name="set_ui">Apariencia</string>
    <string name="set_theme">Tema</string>
    <string name="set_theme_auto">Automático</string>
    <string name="set_theme_day">Claro</string>
    <string name="set_theme_night">Oscuro</string>
    <string name="set_accent">Esquema de color</string>
    <string name="set_black_mode">Tema negro</string>
    <string name="set_black_mode_desc">Usar un tema completamente negro</string>
    <string name="set_display">Pantalla</string>
    <string name="set_lib_tabs">Pestañas de biblioteca</string>
    <string name="set_lib_tabs_desc">Cambiar visibilidad y orden de las pestañas de la biblioteca</string>
    <string name="set_round_mode">Carátulas redondeadas</string>
    <string name="set_round_mode_desc">Habilite las esquinas redondeadas en los elementos adicionales de la interfaz del usuario (requiere que las portadas de los álbumes estén redondeadas)</string>
    <string name="set_notif_action">Usar acciones de notificación alternativas</string>
    <string name="set_audio">Sonido</string>
    <string name="set_replay_gain">Estrategia de la ganancia de la repetición</string>
    <string name="set_replay_gain_track">Por pista</string>
    <string name="set_replay_gain_album">Por álbum</string>
    <string name="set_replay_gain_dynamic">Preferir el álbum si se está en reproducción</string>
    <string name="set_behavior">Comportamiento</string>
    <string name="set_library_song_playback_mode">Cuando se está reproduciendo de la biblioteca</string>
    <string name="set_keep_shuffle">Recordar mezcla</string>
    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantener mezcla cuando se reproduce una nueva canción</string>
    <string name="set_rewind_prev">Rebobinar atrás</string>
    <string name="set_rewind_prev_desc">Rebobinar al saltar a la canción anterior</string>
    <string name="set_repeat_pause">Pausa en repetición</string>
    <string name="set_repeat_pause_desc">Pausa cuando se repite una canción</string>
    <string name="set_content">Contenido</string>
    <string name="set_save_state">Guardar estado de reproducción</string>
    <string name="set_save_desc">Guardar el estado de reproduccion ahora</string>
    <string name="set_reindex">Actualizar música</string>
    <string name="set_reindex_desc">Recargar la biblioteca musical, utilizando las etiquetas en caché cuando sea posible</string>
    <!-- Error Namespace | Error Labels -->
    <string name="err_no_music">Sin música</string>
    <string name="err_index_failed">Falló la carga de música</string>
    <string name="err_no_perms">Auxio necesita permiso para leer su biblioteca de música</string>
    <string name="err_no_app">No se encontró ninguna aplicación que pueda manejar esta tarea</string>
    <string name="err_bad_dir">Directorio no soportado</string>
    <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
    <string name="lng_search_library">Buscar en la biblioteca…</string>
    <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
    <string name="desc_track_number">Pista %d</string>
    <string name="desc_play_pause">Reproducir o pausar</string>
    <string name="desc_skip_next">Saltar a la siguiente canción</string>
    <string name="desc_skip_prev">Saltar a la última canción</string>
    <string name="desc_change_repeat">Cambiar modo de repetición</string>
    <string name="desc_shuffle">Act/des mezcla</string>
    <string name="desc_shuffle_all">Mezclar todo</string>
    <string name="desc_clear_queue_item">Quitar canción de la cola</string>
    <string name="desc_queue_handle">Mover canción en la cola</string>
    <string name="desc_tab_handle">Mover pestaña</string>
    <string name="desc_clear_search">Borrar historial de búsqueda</string>
    <string name="desc_music_dir_delete">Quitar carpeta</string>
    <string name="desc_auxio_icon">Icono de Auxio</string>
    <string name="desc_no_cover">Carátula de álbum</string>
    <string name="desc_album_cover">Carátula de álbum para %s</string>
    <string name="desc_artist_image">Imagen de artista para %s</string>
    <string name="desc_genre_image">Imagen de género para %s</string>
    <!-- Default Namespace | Placeholder values -->
    <string name="def_artist">Artista desconocido</string>
    <string name="def_genre">Género desconocido</string>
    <string name="def_date">Sin fecha</string>
    <string name="def_track">Sin número de pista</string>
    <string name="def_playback">Sin música en reproducción</string>
    <!-- Color Label namespace | Accent names -->
    <string name="clr_red">Rojo</string>
    <string name="clr_pink">Rosa</string>
    <string name="clr_purple">Púrpura</string>
    <string name="clr_deep_purple">Morado intenso</string>
    <string name="clr_indigo">Índigo</string>
    <string name="clr_blue">Azul</string>
    <string name="clr_deep_blue">Azul intenso</string>
    <string name="clr_cyan">Cian</string>
    <string name="clr_teal">Verde azulino</string>
    <string name="clr_green">Verde</string>
    <string name="clr_deep_green">Verde intenso</string>
    <string name="clr_lime">Lima</string>
    <string name="clr_yellow">Amarillo</string>
    <string name="clr_orange">Naranja</string>
    <string name="clr_brown">Marrón</string>
    <string name="clr_grey">Gris</string>
    <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
    <string name="fmt_lib_song_count">Canciones cargadas: %d</string>
    <plurals name="fmt_song_count">
        <item quantity="one">%d canción</item>
        <item quantity="many">%d canciones</item>
        <item quantity="other">%d canciones</item>
    </plurals>
    <plurals name="fmt_album_count">
        <item quantity="one">%d álbum</item>
        <item quantity="many">%d álbumes</item>
        <item quantity="other">%d álbumes</item>
    </plurals>
    <string name="lbl_size">Tamaño</string>
    <string name="lbl_format">Formato</string>
    <string name="lbl_bitrate">Tasa de bits</string>
    <string name="lbl_sort_duration">Duración</string>
    <string name="lbl_sort_track">Pista</string>
    <string name="lbl_sort_disc">Disco</string>
    <string name="lbl_song_detail">Ver propiedades</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Mezclar</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Mezclar todo</string>
    <string name="lbl_ok">De acuerdo</string>
    <string name="lbl_library_counts">Estadísticas de la biblioteca</string>
    <string name="set_pre_amp_without">Ajuste sin etiquetas</string>
    <string name="set_pre_amp_warning">Advertencia: Cambiar el pre-amp a un valor alto puede resultar en picos en algunas pistas de audio.</string>
    <string name="set_playback_mode_none">Reproducir desde el elemento que se muestra</string>
    <string name="set_dirs_mode">Modo</string>
    <string name="set_dirs_mode_exclude">Excluir</string>
    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">La música<b>no</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
    <string name="set_dirs_mode_include">Incluir</string>
    <string name="def_sample_rate">Sin frecuencia de muestreo</string>
    <string name="def_bitrate">Sin tasa de bits</string>
    <string name="cdc_mka">Audio matroska</string>
    <string name="cdc_flac">Free Losless Audio Codec (FLAC)</string>
    <string name="cdc_aac">Advances Audio Coding (AAC)</string>
    <string name="fmt_indexing">Cargando tu biblioteca de música… (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="fmt_lib_artist_count">Artistas cargados: %d</string>
    <string name="fmt_lib_genre_count">Géneros cargados: %d</string>
    <string name="lbl_indexer">Carga de música</string>
    <string name="lbl_sort_count">Número de canciones</string>
    <string name="lbl_state_restored">Estado restaurado</string>
    <string name="set_observing">Recarga automática</string>
    <string name="set_observing_desc">Recargar la biblioteca musical cada vez que cambie (requiere una notificación persistente)</string>
    <string name="err_did_not_restore">No es posible restaurar el estado</string>
    <string name="lng_indexing">Cargando tu librería de música…</string>
    <string name="lbl_indexing">Cargando música</string>
    <string name="lbl_observing">Monitorizando la librería de música</string>
    <string name="lng_observing">Monitorizando cambios en tu librería de música…</string>
    <string name="cdc_ogg">Audio ogg</string>
    <string name="set_detail_song_playback_mode">Cuando se reproduce desde los detalles</string>
    <string name="lbl_sort_date_added">Fecha de añadido</string>
    <string name="lbl_props">Propiedades de la canción</string>
    <string name="lbl_sample_rate">Frecuencia de muestreo</string>
    <string name="lbl_cancel">Cancelar</string>
    <string name="set_headset_autoplay">Reproducción automática con auriculares</string>
    <string name="set_restore_state">Reestablecer el estado de reproducción</string>
    <string name="set_restore_desc">Reestablecer el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
    <string name="set_dirs">Carpetas de música</string>
    <string name="set_dirs_desc">Gestionar de dónde se cargará la música</string>
    <string name="set_dirs_mode_include_desc">La música<b>solo</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
    <string name="def_codec">Formato desconocido</string>
    <string name="clr_dynamic">Dinámico</string>
    <string name="fmt_disc_no">Disco %d</string>
    <string name="lbl_eps">Reproducción extendidas (EPs)</string>
    <string name="lbl_ep">EP</string>
    <string name="lbl_singles">Sencillos</string>
    <string name="lbl_single">Sencillo</string>
    <string name="lbl_soundtrack">Pista de audio</string>
    <string name="lbl_album_remix">Álbum remix</string>
    <string name="lbl_soundtracks">Pistas de audio</string>
    <string name="lbl_mixtapes">Mixtapes (recopilación de canciones)</string>
    <string name="lbl_mixtape">Mixtape (recopilación de canciones)</string>
    <string name="lbl_remix_group">Remezcla</string>
    <string name="lbl_file_name">Nombre de archivo</string>
    <string name="set_headset_autoplay_desc">Siempre empezar la reproducción cuando se conectan unos auriculares (puede no funcionar en todos los dispositivos)</string>
    <string name="set_pre_amp">Pre-amp ReplayGain</string>
    <string name="set_pre_amp_desc">El pre-amp se aplica al ajuste existente durante la reproducción</string>
    <string name="set_pre_amp_with">Ajuste con etiquetas</string>
    <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
    <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
    <string name="fmt_lib_album_count">Álbumes cargados: %d</string>
    <string name="fmt_lib_total_duration">Duración total: %s</string>
    <string name="lbl_album_live">Álbum en directo</string>
    <string name="lbl_single_live">Single en directo</string>
    <string name="lbl_compilation">Compilación</string>
    <string name="lbl_live_group">Directo</string>
    <string name="cdc_mp3">Audio MPEG-1</string>
    <string name="cdc_mp4">Audio MPEG-4</string>
    <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
    <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
    <string name="lbl_ep_live">EP en directo</string>
    <string name="lbl_single_remix">Single remix</string>
    <string name="lbl_compilations">Compilaciones</string>
    <string name="lbl_ep_remix">EP remix</string>
    <string name="lbl_relative_path">Directorio superior</string>
    <string name="set_wipe_desc">Eliminar el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
    <string name="desc_queue_bar">Abrir la cola</string>
    <string name="lbl_genre">Género</string>
    <string name="lbl_state_wiped">Estado limpiado</string>
    <string name="set_wipe_state">Limpiar el estado de reproducción</string>
    <string name="set_separators">Separadores de varios valores</string>
    <string name="set_exclude_non_music">Excluye la música</string>
    <string name="set_separators_desc">Configurar caracteres que denotan múltiples valores de la etiqueta</string>
    <string name="set_separators_comma">Coma (,)</string>
    <string name="set_separators_semicolon">Punto y coma (;)</string>
    <string name="set_separators_slash">Barra oblicua (/)</string>
    <string name="lbl_compilation_live">Recopilación en directo</string>
    <string name="lbl_compilation_remix">Compilaciones de remezclas</string>
    <string name="lbl_mixes">Mezclas</string>
    <string name="lbl_mix">Mezcla</string>
    <string name="lbl_equalizer">Ecualizador</string>
    <string name="set_cover_mode">Portadas de álbumes</string>
    <string name="set_cover_mode_off">Apagado</string>
    <string name="set_bar_action_repeat">Modo de repetición</string>
    <string name="set_separators_plus">Más (+)</string>
    <string name="set_separators_and">Ampersand (&amp;)</string>
    <string name="desc_exit">Detener la reproducción</string>
    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignorar archivos de audio que no sean música, como podcasts</string>
    <string name="set_separators_warning">Advertencia: El uso de esta configuración puede dar lugar a que algunas etiquetas se interpreten incorrectamente como si tuvieran varios valores. Puede resolverlo anteponiendo a los caracteres separadores no deseados una barra invertida (\\).</string>
    <string name="set_cover_mode_quality">Alta calidad</string>
    <string name="set_cover_mode_media_store">Rápido</string>
    <string name="set_bar_action">Acción personalizada de la barra de reproducción</string>
    <string name="set_bar_action_next">Saltar al siguiente</string>
    <string name="set_hide_collaborators_desc">Mostrar solo artistas que estén acreditados directamente en un álbum (funciona mejor en bibliotecas bien etiquetadas)</string>
    <string name="set_hide_collaborators">Ocultar colaboradores</string>
    <plurals name="fmt_artist_count">
        <item quantity="one">%d artista</item>
        <item quantity="many">%d artistas</item>
        <item quantity="other">%d artistas</item>
    </plurals>
    <string name="err_did_not_save">Imposible guardar el estado</string>
    <string name="err_did_not_wipe">No se puede borrar el estado</string>
    <string name="set_rescan_desc">Borrar la caché de las etiquetas y recargar completamente la biblioteca musical (más lento, pero más completo)</string>
    <string name="set_rescan">Volver a escanear la música</string>
</resources>