Auxio/app/src/main/res/values-cy/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="lbl_indexing">Yn llwytho cerddoriaeth</string>
    <string name="lbl_indexer">Llwytho cerddoriaeth</string>
    <string name="lbl_observing">Yn monitro llyfrgell cerddoriaeth</string>
    <string name="lbl_retry">Ceisio eto</string>
    <string name="lbl_songs">Caneuon</string>
    <string name="lbl_song">Cân</string>
    <string name="lbl_all_songs">Holl ganeuon</string>
    <string name="lbl_albums">Albymau</string>
    <string name="lbl_album">Albwm</string>
    <string name="lbl_album_live">Albwm byw</string>
    <string name="lbl_album_remix">Albwm ail-gymysgiad</string>
    <string name="lbl_eps">EPau</string>
    <string name="lbl_ep">EP</string>
    <string name="lbl_ep_live">EP byw</string>
    <string name="lbl_compilations">Detholiadau</string>
    <string name="lbl_compilation">Detholiad</string>
    <string name="lbl_compilation_live">Detholiad byw</string>
    <string name="lbl_compilation_remix">Detholiad ail-gymysgiad</string>
    <string name="lbl_soundtracks">Traciau sain</string>
    <string name="lbl_soundtrack">Trac sain</string>
    <string name="lbl_mixtapes">Tapiau cymysgiad</string>
    <string name="lbl_mixtape">Tâp cymysgiad</string>
    <string name="info_app_desc">Chwaraewr cerddoriaeth syml a synhwyrol.</string>
    <string name="lbl_ep_remix">EP ail-gymysgiad</string>
    <string name="lbl_name">Enw</string>
    <string name="lbl_date">Dyddiad</string>
    <string name="lbl_duration">Hyd</string>
    <string name="lbl_song_count">Nifer gân</string>
    <string name="lbl_disc">Disg</string>
    <string name="lbl_track">Trac</string>
    <string name="lbl_sort">Didoli</string>
    <string name="lbl_sort_mode">Didoli gan</string>
    <string name="lbl_playlists">Rhestri chwarae</string>
    <string name="lbl_new_playlist">Rhestr chwarae newydd</string>
    <string name="lbl_empty_playlist">Rhestr chwarae gwag</string>
    <string name="lbl_filter_all">Popeth</string>
    <string name="lbl_date_added">Dyddiad wedi\'i ychwanegu</string>
    <string name="lbl_props">Priodweddau cân</string>
    <string name="lbl_format">Fformat</string>
    <string name="lbl_size">Maint</string>
    <string name="lbl_path_style_absolute">Llawn</string>
    <string name="lbl_path_style_relative">Cymharol</string>
    <string name="lbl_library_counts">Ystadegau llyfrgell</string>
    <string name="lbl_selection">Dewisiad</string>
    <string name="lbl_error_info">Manylion y gwall</string>
    <string name="lbl_copied">Cadwyd</string>
    <string name="lbl_report">Adrodd</string>
    <string name="lbl_author">Awdur</string>
    <string name="lbl_donate">Cyfrannu</string>
    <string name="lbl_supporters">Cyfranwyr</string>
    <string name="lng_widget">Gweld a rheoli chwarae cerddoriaeth</string>
    <string name="lng_indexing">Yn llwytho eich llyfrgell cerddoriaeth…</string>
    <string name="lng_observing">Yn monitro eich llyfrgell cerddoriaeth am newidiadau…</string>
    <string name="lng_queue_added">Wedi\'i ychwanegu i\'r ciw</string>
    <string name="lng_playlist_created">Rhestr chwarae wedi\'i greu</string>
    <string name="lng_playlist_imported">Rhestr chwarae wedi\'i fewnforio</string>
    <string name="lng_playlist_renamed">Rhestr chwarae wedi\'i ailenwi</string>
    <string name="lng_playlist_exported">Rhestr chwarae wedi\'i allforio</string>
    <string name="lng_playlist_deleted">Rhestr chwarae wedi\'i ddileu</string>
    <string name="lng_playlist_added">Wedi\'i ychwanegu i\'r rhestr chwarae</string>
    <string name="lng_supporters_promo">Cyfrannwch i\'r prosiect er mwyn ychwanegu eich enw yma!</string>
    <string name="lng_search_library">Chwilio eich llyfrgell…</string>
    <string name="set_lib_tabs_desc">Newid amlygrwydd a threfn tabiau llyfrgell</string>
    <string name="set_play_in_parent_with">Wrth chwarae o fanylion yr eitem</string>
    <string name="set_play_song_none">Chwarae o\'r eitem wedi\'i dangos</string>
    <string name="set_play_song_from_all">Chwarae o holl ganeuon</string>
    <string name="set_play_song_from_album">Chwarae o\'r albwm</string>
    <string name="set_play_song_from_artist">Chwarae o\'r artist</string>
    <string name="set_play_song_from_genre">Chwarae o\'r genre</string>
    <string name="set_play_song_by_itself">Chwarae\'r gân ar ei phen ei hunan</string>
    <string name="set_content">Cynnwys</string>
    <string name="set_music">Cerddoriaeth</string>
    <string name="set_observing">Ail-lwytho awtomatig</string>
    <string name="set_hide_collaborators">Cuddio cyfranwyr</string>
    <string name="set_images">Lluniau</string>
    <string name="set_cover_mode">Cloriau albwm</string>
    <string name="set_cover_mode_off">I ffwrdd</string>
    <string name="set_cover_mode_balanced">Yn gyflym</string>
    <string name="set_cover_mode_high_quality">Ansawdd uwch</string>
    <string name="set_square_covers">Gorfodi cloriau albwm sgwâr</string>
    <string name="set_audio">Sain</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_off">I ffwrdd</string>
    <string name="set_library">Llyfrgell</string>
    <string name="set_locations">Ffolderi cerddoriaeth</string>
    <string name="set_reindex">Adnewyddu cerddoriaeth</string>
    <string name="desc_track_number">Trac %d</string>
    <string name="def_artist">Artist anhysbys</string>
    <string name="def_genre">Genre anhysbys</string>
    <string name="def_date">Dim dyddiad</string>
    <string name="def_disc">Dim disg</string>
    <string name="def_track">Dim trac</string>
    <string name="def_song_count">Dim caneuon</string>
    <string name="def_album_count">Dim albymau</string>
    <string name="def_playback">Dim cerddoriaeth yn chwarae</string>
    <string name="clr_red">Coch</string>
    <string name="clr_pink">Pinc</string>
    <string name="clr_purple">Porffor</string>
    <string name="clr_deep_purple">Porffor dwfn</string>
    <string name="clr_blue">Glas</string>
    <string name="clr_deep_blue">Glas dwfn</string>
    <string name="clr_cyan">Gwyrddlas 1</string>
    <string name="clr_green">Gwyrdd</string>
    <string name="clr_deep_green">Gwyrdd dwfn</string>
    <string name="clr_lime">Leim</string>
    <string name="clr_yellow">Melyn</string>
    <string name="clr_orange">Oren</string>
    <string name="clr_grey">Llwyd</string>
    <string name="clr_brown">Brown</string>
    <string name="clr_dynamic">Dynamig</string>
    <string name="fmt_selected">%d Wedi\'u dewis</string>
    <string name="fmt_editing">Yn golygu %s</string>
    <string name="fmt_disc_no">Disg %d</string>
    <string name="fmt_def_playlist">Rhestr chwarae %d</string>
    <string name="lbl_mixes">Cymysgiadau DJ</string>
    <string name="lbl_mix">Cymysgiad DJ</string>
    <string name="lbl_live_group">Byw</string>
    <string name="lbl_remix_group">Ail-gymysgiadau</string>
    <string name="lbl_artists">Artistiaid</string>
    <string name="lbl_playlist">Rhestr chwarae</string>
    <string name="lbl_imported_playlist">Rhestr chwarae wedi\'i mewnforio</string>
    <string name="lbl_import">Mewnforio</string>
    <string name="lbl_import_playlist">Mewnforio rhestr chwarae</string>
    <string name="lbl_export">Allforio</string>
    <string name="lbl_export_playlist">Allforio rhestr chwarae</string>
    <string name="lbl_rename">Ailenwi</string>
    <string name="lbl_rename_playlist">Ailenwi rhestr chwarae</string>
    <string name="lbl_delete">Dileu</string>
    <string name="lbl_confirm_delete_playlist">Dileu rhestr chwarae?</string>
    <string name="lbl_edit">Golygu</string>
    <string name="lbl_search">Chwilio</string>
    <string name="lbl_filter">Hidlo</string>
    <string name="lbl_sort_dsc">Disgynnol</string>
    <string name="lbl_playback">Yn chwarae nawr</string>
    <string name="lbl_equalizer">Gosodiadau sain</string>
    <string name="lbl_play">Chwarae</string>
    <string name="lbl_shuffle">Chwarae ar hap</string>
    <string name="lbl_queue">Ciwio</string>
    <string name="lbl_sort_asc">Esgynnol</string>
    <string name="lbl_play_next">Chwarae nesaf</string>
    <string name="lbl_queue_add">Ychwanegu i\'r ciw</string>
    <string name="lbl_playlist_add">Ychwanegu i\'r rhestr chwarae</string>
    <string name="lbl_artist_details">Mynd i\'r artist</string>
    <string name="lbl_album_details">Mynd i\'r albwm</string>
    <string name="lbl_song_detail">Gweld priodweddau</string>
    <string name="lbl_parent_detail">Gweld</string>
    <string name="lbl_share">Rhannu</string>
    <string name="lbl_path">Llwybr</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Chwarae ar hap</string>
    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Chwarae pob cân ar hap</string>
    <string name="lbl_ok">Iawn</string>
    <string name="lbl_cancel">Diddymu</string>
    <string name="lbl_save">Cadw</string>
    <string name="lbl_reset">Ailosod</string>
    <string name="lbl_path_style">Dull llwybr</string>
    <string name="lbl_windows_paths">Defnyddio llwybrau Windows</string>
    <string name="lbl_about">Ynghylch</string>
    <string name="lbl_version">Fersiwn</string>
    <string name="lbl_code">Cod ffynhonnell</string>
    <string name="lbl_wiki">Wici</string>
    <string name="lbl_licenses">Trwyddedau</string>
    <string name="set_black_mode_desc">Defnyddio thema ddu pur</string>
    <string name="set_round_mode">Modd crwn</string>
    <string name="set_root_title">Gosodiadau</string>
    <string name="set_ui">Ymddangosiad</string>
    <string name="set_ui_desc">Newid thema a lliwiau\'r ap</string>
    <string name="set_theme">Thema</string>
    <string name="set_theme_auto">Awtomatig</string>
    <string name="set_theme_day">Golau</string>
    <string name="set_theme_night">Tywyll</string>
    <string name="set_accent">Lliw</string>
    <string name="set_black_mode">Thema ddu</string>
    <string name="set_round_mode_desc">Galluogi corneli crwn ar elfennau UI ychwanegol (angen cloriau albwm i fod yn grwn)</string>
    <string name="set_personalize">Personoleiddio</string>
    <string name="set_display">Arddangos</string>
    <string name="set_lib_tabs">Tabiau\'r llyfrgell</string>
    <string name="set_action_mode_next">Neidio i\'r nesaf</string>
    <string name="set_action_mode_repeat">Modd ailadrodd</string>
    <string name="set_behavior">Ymarweddiad</string>
    <string name="set_play_in_list_with">Wrth chwarae o\'r llyfrgell</string>
    <string name="desc_no_cover">Clawr albwm</string>
    <string name="fmt_indexing">Yn llwytho eich llyfrgell cerddoriaeth… (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="fmt_lib_song_count">Caneuon wedi\'u llwytho: %d</string>
    <string name="fmt_lib_album_count">Albymau wedi\'u llwytho: %d</string>
    <string name="fmt_lib_artist_count">Artistiaid wedi\'u llwytho: %d</string>
    <string name="fmt_lib_genre_count">Genres wedi\'u llwytho: %d</string>
    <string name="fmt_lib_total_duration">Cyfanswm hyd: %s</string>
    <string name="set_pre_amp_without">Addasiad heb dagiau</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Ffafrio albwm os oes un yn chwarae</string>
    <string name="set_remember_pause">Cofio cyflwr oedi</string>
    <string name="set_replay_gain">Normaleiddio uchder sain</string>
    <string name="set_replay_gain_mode">Strategaeth ReplayGain</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_track">Ffafrio trac</string>
    <string name="set_replay_gain_mode_album">Ffafrio albwm</string>
    <string name="set_pre_amp_with">Addasiad gyda thagiau</string>
    <string name="err_index_failed">Methwyd llwytho cerddoriaeth</string>
    <string name="err_no_app">Methwyd dod o hyd ap sydd yn gallu gwneud y tasg hon</string>
    <string name="desc_skip_next">Neidio i\'r gân nesaf</string>
    <string name="desc_skip_prev">Neidio i\'r gân ddiwethaf</string>
    <string name="desc_change_repeat">Newid y modd ail-chwarae</string>
    <string name="desc_song_handle">Symud y gân hon</string>
    <string name="desc_playlist_image">Llun rhestr chwarae %s</string>
    <string name="desc_selection_image">Llun y dewis</string>
    <string name="cdc_mp3">Sain MPEG-1</string>
    <string name="cdc_ogg">Sain Ogg</string>
    <string name="fmt_bitrate">%d cilobeit yr eiliad</string>
    <plurals name="fmt_artist_count">
        <item quantity="zero">%d artistiaid</item>
        <item quantity="one">%d artist</item>
        <item quantity="two">%d artist</item>
        <item quantity="few">%d artist</item>
        <item quantity="many">%d artist</item>
        <item quantity="other">%d artist</item>
    </plurals>
    <plurals name="fmt_album_count">
        <item quantity="zero">%d albymau</item>
        <item quantity="one">%d albwm</item>
        <item quantity="two">%d albwm</item>
        <item quantity="few">%d albwm</item>
        <item quantity="many">%d albwm</item>
        <item quantity="other">%d albwm</item>
    </plurals>
    <string name="set_keep_shuffle">Cofio y modd chwarae ar hap</string>
    <string name="err_import_failed">Methwyd llwytho rhestr chwarae o\'r ffeil hon</string>
    <string name="err_export_failed">Methwyd allforio\'r rhestr chwarae i\'r ffeil hon</string>
    <string name="desc_tab_handle">Symud y tab hwn</string>
    <string name="desc_clear_search">Clirio\'r ymholiad chwilio</string>
    <string name="desc_music_location_delete">Tynnu ffolder</string>
    <string name="desc_auxio_icon">Eicon Auxio</string>
    <string name="desc_album_cover">Clawr albwm %s</string>
    <string name="desc_artist_image">Llun artist %s</string>
    <string name="desc_genre_image">Llun genre %s</string>
    <string name="desc_play_pause">Chwarae neu seibio</string>
    <string name="desc_shuffle">Troi\'r modd chwarae ar hap ymlaen neu i ffwrdd</string>
    <string name="desc_exit">Stopio\'r chwarae</string>
    <string name="desc_remove_song">Tynnu\'r gân hon</string>
    <string name="desc_queue_bar">Agor y ciw</string>
    <string name="cdc_mp4">Sain MPEG-4</string>
    <string name="fmt_deletion_info">Dileu %s? Ni fydd yn bosib dadwneud hyn.</string>
    <plurals name="fmt_song_count">
        <item quantity="zero">%d caneuon</item>
        <item quantity="one">%d gân</item>
        <item quantity="two">%d gân</item>
        <item quantity="few">%d cân</item>
        <item quantity="many">%d chân</item>
        <item quantity="other">%d cân</item>
    </plurals>
    <string name="lbl_singles">Senglau</string>
    <string name="lbl_single">Sengl</string>
    <string name="lbl_demo">Demo</string>
    <string name="lbl_demos">Demos</string>
    <string name="lbl_appears_on">Ymddengys ar</string>
    <string name="lbl_artist">Artist</string>
    <string name="lbl_genre">Genre</string>
    <string name="lbl_genres">Genres</string>
    <string name="lbl_bitrate">Didradd</string>
    <string name="set_separators_plus">Plws (+)</string>
    <string name="set_playback">Chwarae</string>
    <string name="clr_indigo">Indigo</string>
    <string name="clr_teal">Gwyrddlas 2</string>
    <string name="fmt_db_pos">+%.1f desibelau</string>
    <string name="fmt_db_neg">-%.1f desibelau</string>
    <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
    <string name="lbl_single_live">Sengl byw</string>
    <string name="lbl_single_remix">Sengl ail-gymysgiad</string>
    <string name="lbl_sort_direction">Cyfeiriad</string>
    <string name="lbl_sample_rate">Gradd samplu</string>
    <string name="lbl_author_name">Alexander Capehart</string>
    <string name="set_exclude_non_music">Allgáu pethau sydd ddim yn gerddoriaeth</string>
    <string name="set_repeat_pause">Seibio os yn ailadrodd</string>
    <string name="set_repeat_pause_desc">Seibio pan fydd cân yn ailadrodd</string>
    <string name="set_pre_amp">pre-amp ReplayGain</string>
    <string name="set_separators_comma">Coma (,)</string>
    <string name="set_separators_semicolon">Gwahannod (;)</string>
    <string name="set_separators_slash">Blaenslaes (/)</string>
    <string name="set_intelligent_sorting">Didoli\'n ddeallus</string>
    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Didoli enwau sydd yn dechrau gyda rhifau neu enwau megis \"the\" yn gywir (mae\'n gweithio orau gyda Saesneg)</string>
    <string name="set_headset_autoplay">Chwarae\'n awtomatig gyda chlustffon</string>
    <string name="set_rescan">Ail-sganio cerddoriaeth</string>
    <string name="fmt_list">%1$s, %2$s</string>
    <string name="set_locations_desc">Rheoli o ble i lwytho cerddoriaeth</string>
    <string name="cdc_flac">Free Lossless Audio Codec (FLAC)</string>
    <string name="set_personalize_desc">Addasu rheolaethau\'r UI ac ymarweddiad</string>
    <string name="set_bar_action">Gweithred addasedig ar y bar chwarae</string>
    <string name="set_notif_action">Gweithred hysbysiad addasedig</string>
    <string name="set_separators">Gwahanydd aml-werth</string>
    <string name="set_square_covers_desc">Tocio pob clawr albwm i gymhareb agwedd 1:1</string>
    <string name="set_pre_amp_warning">Rhybudd: Gall newid y pre-amp i lefel bositif uchel yn achosi uchafbwyntiau ar rai traciau sain.</string>
    <string name="set_reindex_desc">Ail-lwytho\'r llyfrgell cerddoriaeth, gan ddefnyddio tagiau wedi\'u cadw\'n barod pan fo modd</string>
    <string name="set_rescan_desc">Dileu\'r tagiau wedi\'u cadw\'n barod ac ail-lwytho\'r llyfrgell gerddoriaeth yn llawn (yn arafach, ond yn fwy cyflawn)</string>
    <string name="err_bad_location">Ni chefnogir y ffolder hon</string>
    <string name="cdc_aac">Advanced Audio Coding (AAC)</string>
    <string name="lbl_replaygain_album">Addasu Albwm ReplayGain</string>
    <string name="lbl_replaygain_track">Addasu Trac ReplayGain</string>
    <string name="set_rewind_prev">Mynd i ddechrau\'r gân cyn neidio\'n ôl</string>
    <string name="set_rewind_prev_desc">Mynd i ddechrau\'r gân cyn neidio i\'r gân flaenorol</string>
    <string name="set_remember_pause_desc">Parhau i chwarae / oedi wrth neidio neu wrth golygu\'r ciw</string>
    <string name="lbl_start_playback">Dechrau chwarae</string>
    <string name="set_exclude_non_music_desc">Diystyru ffeiliau sain sydd ddim yn gerddoriaeth, megis podlediadau</string>
    <string name="set_separators_warning">Rhybudd: Gall ddefnyddio\'r gosodiad hwn achosi i rai tagiau i gael eu dehongli\'n anghywir fel bod â gwerthoedd lluosog. Gallwch ddatrys hyn trwy ragddodi llythrennau gwahanydd diangen ag adlach (\\).</string>
    <string name="set_hide_collaborators_desc">Dangos dim ond artistiaid sy\'n cael eu cydnabyddiaeth ar albwm (mae\'n gweithio gorau ar llyfrgelloedd gyda thagiau da)</string>
    <string name="set_headset_autoplay_desc">Dechrau chwarae bob amser pan fydd clustffon wedi\'i gysylltu (efallai na fydd yn gweithio gyda phob un dyfeisiau)</string>
    <string name="set_pre_amp_desc">Mae\'r pre-amp yn cael ei gymhwyso i\'r addasiad presennol yn ystod chwarae</string>
    <string name="lng_tasker_start">Yn dechrau Auxio yn y cyflwr wedi\'i gadw\'n barod. Os nad yw cyflwr sydd wedi\'i gadw ar gael, bydd pob cân yn cael eu chwarae ar hap. Bydd chwarae yn dechrau\'n syth.
\n
\nRHYBUDD: Byddwch yn ofalus wrth reoli\'r gwasanaeth hwn. Os ydych yn ei gau ac yna\'n ceisio ei ddefnyddio, mae\'n debygol y byddwch yn chwalu\'r ap.</string>
    <string name="set_keep_shuffle_desc">Cadw y modd chwarae ar hap wrth chwarae cân newydd</string>
    <string name="set_content_desc">Rheoli sut mae cerddoriaeth a lluniau\'n cael eu llwytho</string>
    <string name="set_observing_desc">Ail-lwytho\'r llyfrgell cerddoriaeth pryd bynnag y bydd yn ei newid (mae angen hysbysiad di-ball)</string>
    <string name="set_separators_desc">Ffurfweddu llythrennau sydd yn dynodi mwy nag un gwerth tag</string>
    <string name="set_separators_and">Ampersand (&amp;)</string>
    <string name="set_audio_desc">Ffurfweddu sain ac ymarweddiad chwarae</string>
    <string name="lbl_music_sources">Dewis ffolderi</string>
    <string name="lbl_feedback">Adborth</string>
    <string name="lbl_github">Creu issue ar GitHub</string>
    <string name="lbl_email">Anfon ebost</string>
    <string name="lbl_more">Mwy</string>
    <string name="def_album">Albwm anhysbys</string>
    <string name="cdc_unknown">Anhysbys</string>
    <string name="cnt_mp4">MPEG-4 gan gynnwys %s</string>
    <string name="cdc_alac">Apple Lossless Audio Codec (ALAC)</string>
</resources>