Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.0% (300 of 306 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/nb_NO/

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -72,18 +72,18 @@
     <string name="lng_queue_added">Tillagt i kø</string>
     <string name="set_action_mode_repeat">Gjentagelsesmodus</string>
     <string name="set_personalize_desc">Tilpass grensesnittskontroller og adferd</string>
-    <string name="set_ui">Utseende og adferd</string>
+    <string name="set_ui">Utseende</string>
     <string name="set_round_mode_desc">Avrundede hjørner i ytterligere grensesnittselementer (krever at albumsomslag er avrundet)</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">Behold omstokking ved avspilling av et nytt spor</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Husk omstokking</string>
     <string name="set_separators_slash">Skråstrek (/)</string>
     <string name="set_separators_plus">Plusstegn (+)</string>
-    <string name="set_hide_collaborators">Skjul bidragsytere</string>
+    <string name="set_hide_collaborators">Skjul medvirkende</string>
     <string name="set_images">Bilder</string>
-    <string name="set_cover_mode">Albumsomslag</string>
-    <string name="set_cover_mode_media_store">Rask</string>
+    <string name="set_cover_mode">Albumomslag</string>
+    <string name="set_cover_mode_media_store">Raskt</string>
     <string name="set_cover_mode_quality">Høy kvalitet</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Alltid start avspilling når hodetelefoner kobles til (trenger ikke å virke på alle enheter)</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Alltid start avspilling når hodetelefoner kobles til (virker kanskje ikke på alle enheter)</string>
     <string name="set_audio_desc">Sett opp lyd- og avspillingsadferd</string>
     <string name="set_audio">Lyd</string>
     <string name="set_replay_gain_mode">ReplayGain-strategi</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="set_dirs_mode">Modus</string>
     <string name="set_rescan_desc">Tøm etiketthurtiglager og last inn hele musikkbiblioteket igjen (tregere, men mer fullstendig)</string>
     <string name="desc_track_number">Spor %d</string>
-    <string name="desc_no_cover">Albumsomslag</string>
+    <string name="desc_no_cover">Albumomslag</string>
     <string name="desc_shuffle">Skru omstokking på eller av</string>
     <string name="desc_remove_song">Fjern dette sporet</string>
     <string name="desc_song_handle">Flytt dette sporet</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="set_separators_comma">Komma (,)</string>
     <string name="set_separators_semicolon">Semikolon (;)</string>
     <string name="set_observing">Automatisk gjeninnlasting</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignorer lydfiler som ikke er musikk, som f-eks. nettradioopptak</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignorer lydfiler som ikke er musikk, som f.eks. podkaster</string>
     <string name="set_separators">Multiverdi-inndelere</string>
     <string name="set_separators_desc">Sett opp tegn for inndeling av flere etikett-verdier</string>
     <string name="set_hide_collaborators_desc">Vis kun artister som er kreditert direkte på album (fungerer best med velmerkede bibliotek)</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="set_behavior">Adferd</string>
     <string name="set_content">Innhold</string>
     <string name="set_dirs">Musikkmapper</string>
-    <string name="set_observing_desc">Gjeninnlast musikkbibliotek når det endrer seg (krever vedvarende merknad)</string>
+    <string name="set_observing_desc">Gjeninnlast musikkbibliotek når det endrer seg (krever vedvarende varsling)</string>
     <string name="err_index_failed">Klarte ikke laste inn musikk</string>
     <string name="err_bad_dir">Denne mappen støttes ikke</string>
     <string name="desc_skip_next">Hopp til neste spor</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="clr_deep_green">Mørkegrønn</string>
     <string name="clr_teal">Turkis</string>
     <string name="lbl_edit">Rediger</string>
-    <string name="desc_album_cover">Albumsomslag for %s</string>
+    <string name="desc_album_cover">Albumomslag for %s</string>
     <string name="clr_purple">Lilla</string>
     <string name="clr_blue">Blå</string>
     <string name="cdc_flac">Fritt tapsfritt lydkodek (FLAC)</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="lng_playlist_deleted">Spilleliste slettet</string>
     <string name="lng_playlist_added">Lagt til i spilleliste</string>
     <string name="set_action_mode_next">Hopp til neste</string>
-    <string name="set_notif_action">Egendefinert merknadshandling</string>
+    <string name="set_notif_action">Egendefinert varslingshandling</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_track">Foretrekk spor</string>
     <string name="set_repeat_pause_desc">Pause når et spor gjentas</string>
     <string name="set_rewind_prev">Spol tilbake før spor hoppes over</string>
@@ -207,8 +207,8 @@
     <string name="set_playback">Avspilling</string>
     <string name="fmt_disc_no">Plate %d</string>
     <string name="set_display">Skjerm</string>
-    <string name="set_lib_tabs">Biblioteksfaner</string>
-    <string name="set_lib_tabs_desc">Endre synlighet og rekkefølgen på biblioteksfaner</string>
+    <string name="set_lib_tabs">Bibliotekfaner</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">Endre synlighet og rekkefølgen på bibliotekfaner</string>
     <string name="set_bar_action">Egendefinert avspillingsfelt-handling</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Utelat</string>
     <string name="set_dirs_mode_include">Inkluder</string>
@@ -222,9 +222,9 @@
     <string name="set_replay_gain_mode_album">Foretrekk album</string>
     <string name="set_separators_and">Ampersand (&amp;)</string>
     <string name="set_play_song_by_itself">Spill sporet for seg selv</string>
-    <string name="set_square_covers">Påtving kvadratiske albumsomslag</string>
+    <string name="set_square_covers">Påtving kvadratiske albumomslag</string>
     <string name="set_intelligent_sorting_desc">Korrekt sortering av navn som begynner med tall eller ord som «the» (fungerer best med engelskspråklig musikk)</string>
-    <string name="set_square_covers_desc">Beskjær alle albumsomslag til 1:1-sideforhold</string>
+    <string name="set_square_covers_desc">Beskjær alle albumomslag til 1:1-sideforhold</string>
     <string name="desc_play_pause">Spill av eller pause</string>
     <string name="desc_artist_image">Artistbilde for %s</string>
     <string name="err_no_perms">Auxio trenger tilgang til å lese musikkbiblioteket ditt</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="cdc_ogg">Ogg-lyd</string>
     <string name="clr_deep_blue">Mørkeblå</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Foretrekk album hvis et album spilles av</string>
-    <string name="set_headset_autoplay">Hodesett-autoavspilling</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">Automatisk avspilling med headsett</string>
     <string name="desc_playlist_image">Spillelistebilde for %s</string>
     <string name="set_content_desc">Kontroller hvordan musikk og bilder innlastes</string>
     <string name="err_no_app">Installer et program som kan utføre denne handlingen først</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="lbl_report">Rapportér</string>
     <string name="set_remember_pause">Husk pause</string>
     <string name="desc_selection_image">Utvalgsbild</string>
-    <string name="def_album_count">Ingen albumer</string>
+    <string name="def_album_count">Ingen album</string>
     <string name="lbl_empty_playlist">Tom spilleliste</string>
     <string name="lbl_import_playlist">Importér spilleliste</string>
     <string name="lbl_sort_mode">Sortér etter</string>