From ada533d4de52e583fd17c794936cbdb738c26911 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sunniva <schildkroteskoldpadda@gmail.com>
Date: Tue, 2 Jul 2024 12:04:38 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 97.7% (307 of 314 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/nb_NO/
---
 app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 65 +++++++++++++++++-----
 1 file changed, 50 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 85c0607ee..07729d291 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -8,11 +8,11 @@
     <string name="lbl_licenses">Lisenser</string>
     <string name="set_theme_day">Lys</string>
     <string name="set_theme_auto">Automatisk</string>
-    <string name="set_replay_gain">ReplayGain</string>
+    <string name="set_replay_gain">Volymnormalisering</string>
     <string name="set_reindex">Gjenoppfrisk musikk</string>
     <string name="set_pre_amp_without">Justering uten etiketter</string>
     <string name="desc_tab_handle">Flytt denne fanen</string>
-    <string name="desc_clear_search">Tøm søk</string>
+    <string name="desc_clear_search">Tøm søket</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Auxio-ikon</string>
     <string name="desc_queue_bar">Åpne køen</string>
     <string name="def_date">Ingen dato</string>
@@ -32,9 +32,9 @@
     <string name="lbl_genres">Sjangere</string>
     <string name="lbl_new_playlist">Ny spilleliste</string>
     <string name="lbl_search">Søk</string>
-    <string name="lbl_compilations">Kompilasjoner</string>
-    <string name="lbl_compilation">Kompilasjon</string>
-    <string name="lbl_compilation_live">Live-kompilasjon</string>
+    <string name="lbl_compilations">Sammenstillinger</string>
+    <string name="lbl_compilation">Sammenstilling</string>
+    <string name="lbl_compilation_live">Live-sammenstilling</string>
     <string name="lbl_compilation_remix">Remiks-kompilasjon</string>
     <string name="lbl_appears_on">Bidrar på</string>
     <string name="lbl_filter_all">Alle</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
         <item quantity="one">%d spor</item>
         <item quantity="other">%d spor</item>
     </plurals>
-    <string name="lbl_filter">Filter</string>
+    <string name="lbl_filter">Filtrér</string>
     <string name="lbl_playlist">Spilleliste</string>
     <string name="lbl_playlists">Spillelister</string>
     <string name="lbl_delete">Slett</string>
@@ -91,10 +91,10 @@
     <string name="set_dirs_desc">Håndter hvor musikk lastes inn fra</string>
     <string name="set_pre_amp_desc">Forforsterkning brukes for eksisterende justering under avspilling</string>
     <string name="set_dirs_mode">Modus</string>
-    <string name="set_save_desc">Lagre nåværende avspillingstilstand nå</string>
+    <string name="set_save_desc">Lagre nåværende avspillingstilstand</string>
     <string name="set_save_state">Lagre avspillingstilstand</string>
     <string name="set_rescan_desc">Tøm etiketthurtiglager og last inn hele musikkbiblioteket igjen (tregere, men mer fullstendig)</string>
-    <string name="set_state">Vedvarende</string>
+    <string name="set_state">Vedvarelse</string>
     <string name="desc_track_number">Spor %d</string>
     <string name="desc_no_cover">Albumsomslag</string>
     <string name="desc_shuffle">Skru omstokking på eller av</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="fmt_selected">%d valgt</string>
     <string name="fmt_indexing">Laster inn musikkbiblioteket ditt … (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
-    <string name="fmt_deletion_info">Slett %s for godt\?</string>
+    <string name="fmt_deletion_info">Slett %s for godt? Dette kan ikke angres.</string>
     <string name="set_restore_desc">Gjenopprett tidligere lagret avspillingstilstand (hvis noen)</string>
     <string name="cdc_mp4">MPEG-4-lyd</string>
     <string name="fmt_def_playlist">Spilleliste %d</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="set_content">Innhold</string>
     <string name="set_dirs">Musikkmapper</string>
     <string name="set_observing_desc">Gjeninnlast musikkbibliotek når det endrer seg (krever vedvarende merknad)</string>
-    <string name="err_index_failed">Kunne ikke laste inn musikk</string>
+    <string name="err_index_failed">Klarte ikke laste inn musikk</string>
     <string name="err_bad_dir">Denne mappen støttes ikke</string>
     <string name="desc_skip_next">Hopp til neste spor</string>
     <string name="desc_skip_prev">Hopp til siste spor</string>
@@ -254,10 +254,10 @@
     <string name="lbl_albums">Album</string>
     <string name="lbl_ep_live">Live-EP</string>
     <string name="set_play_song_from_all">Spill fra alle spor</string>
-    <string name="lbl_indexer">Laster inn musikk …</string>
+    <string name="lbl_indexer">Musikk lastes inn</string>
     <string name="lbl_single_live">Live-singel</string>
-    <string name="lbl_indexing">Laster inn musikk …</string>
-    <string name="lbl_observing">Holder øye med musikkbiblioteket …</string>
+    <string name="lbl_indexing">Laster inn musikk</string>
+    <string name="lbl_observing">Holder øye med musikkbiblioteket</string>
     <string name="lbl_grant">Innvilg</string>
     <string name="lbl_singles">Singler</string>
     <string name="lbl_songs">Spor</string>
@@ -281,11 +281,46 @@
     <string name="set_play_song_none">Spill fra vist element</string>
     <string name="cdc_ogg">Ogg-lyd</string>
     <string name="clr_deep_blue">Mørkeblå</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Foretrekk album hvis det avspilles</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Foretrekk album hvis et album spilles av</string>
     <string name="set_headset_autoplay">Hodesett-autoavspilling</string>
     <string name="desc_playlist_image">Spillelistebilde for %s</string>
     <string name="set_content_desc">Kontroller hvordan musikk og bilder innlastes</string>
     <string name="err_no_app">Installer et program som kan utføre denne handlingen først</string>
-    <string name="set_separators_warning">Advarsel: Kan forårsake feilaktig tolkning av etiketter som om de har flere verdier. Kan løses ved å innlede uønskede inndelertegn med omvendt skråstrek (\\).</string>
+    <string name="set_separators_warning">Advarsel: Hvis denne innstillingen er påslått, kan enkelte etiketter feiltolkes som om de har flere verdier. Dette kan løses ved å legge en omvendt skråstrek (\\) foran skilletegn som ikke skal skille verdier.</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_off">Av</string>
+    <string name="lbl_path">Bane</string>
+    <string name="lbl_selection">Utvalg</string>
+    <string name="lbl_export_playlist">Eksportér spilleliste</string>
+    <string name="lbl_replaygain_track">ReplayGain sporjustering</string>
+    <string name="lbl_path_style_absolute">Absolutt</string>
+    <string name="lbl_windows_paths">Bruk Windows-kompatible baner</string>
+    <string name="lbl_path_style">Banestil</string>
+    <string name="lbl_path_style_relative">Relativt</string>
+    <string name="set_remember_pause_desc">Hold avspilling eller pausing når man hopper over eller redigerer køen</string>
+    <string name="lng_playlist_imported">Spilleliste importert</string>
+    <string name="lbl_imported_playlist">Importert spilleliste</string>
+    <string name="lng_playlist_exported">Spilleliste eksportert</string>
+    <string name="err_import_failed">Kan ikke importere en spilleliste fra denne filen</string>
+    <string name="err_export_failed">Kan ikke eksportere spillelisten til denne filen</string>
+    <string name="lbl_demo">Demo</string>
+    <string name="lbl_demos">Demoer</string>
+    <string name="lbl_show_error_info">Vis mer</string>
+    <string name="lbl_error_info">Feilopplysninger</string>
+    <string name="lbl_copied">Kopiert</string>
+    <string name="lbl_replaygain_album">ReplayGain albumjustering</string>
+    <string name="lbl_author">Forfatter</string>
+    <string name="lbl_donate">Donér</string>
+    <string name="lbl_supporters">Støttespillere</string>
+    <string name="lng_supporters_promo">Donér til prosjektet slik at navnet ditt kan legges til her!</string>
+    <string name="lbl_report">Rapportér</string>
+    <string name="set_remember_pause">Husk pause</string>
+    <string name="desc_selection_image">Utvalgsbild</string>
+    <string name="def_album_count">Ingen albumer</string>
+    <string name="lbl_empty_playlist">Tom spilleliste</string>
+    <string name="lbl_import_playlist">Importér spilleliste</string>
+    <string name="lbl_sort_mode">Sortér etter</string>
+    <string name="lbl_sort_direction">Retning</string>
+    <string name="lbl_import">Importér</string>
+    <string name="lbl_export">Eksportér</string>
 </resources>
\ No newline at end of file