diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index a1d952a42..36a103511 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -22,17 +22,17 @@
     <string name="lbl_sort_asc">Ascendente</string>
     <string name="lbl_playback">En reproducción</string>
     <string name="lbl_play">Reproducir</string>
-    <string name="lbl_shuffle">Mezcla</string>
+    <string name="lbl_shuffle">Modo aleatorio</string>
     <string name="set_play_song_from_all">Reproducir todo</string>
     <string name="set_play_song_from_album">Reproducir por álbum</string>
     <string name="set_play_song_from_artist">Reproducir por artista</string>
     <string name="lbl_queue">Cola</string>
     <string name="lbl_play_next">Reproducir siguiente</string>
-    <string name="lbl_queue_add">Agregar a la cola</string>
-    <string name="lng_queue_added">Agregado a la cola</string>
+    <string name="lbl_queue_add">Añadir a la cola</string>
+    <string name="lng_queue_added">Añadido a la cola</string>
     <string name="lbl_artist_details">Ir al artista</string>
     <string name="lbl_album_details">Ir al álbum</string>
-    <string name="lbl_add">Agregar</string>
+    <string name="lbl_add">Añadir</string>
     <string name="lbl_save">Guardar</string>
     <string name="err_no_locations">Sin carpetas</string>
     <string name="lbl_about">Acerca de</string>
@@ -41,19 +41,19 @@
     <string name="lbl_licenses">Licencias</string>
     <string name="lbl_author_name">Desarrollado por Alexander Capehart</string>
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
-    <string name="set_root_title">Ajustes</string>
-    <string name="set_ui">Aspecto y Comportamiento</string>
+    <string name="set_root_title">Configuración</string>
+    <string name="set_ui">Aspecto y comportamiento</string>
     <string name="set_theme">Tema</string>
     <string name="set_theme_auto">Automático</string>
     <string name="set_theme_day">Claro</string>
     <string name="set_theme_night">Oscuro</string>
-    <string name="set_accent">Esquema de color</string>
+    <string name="set_accent">Combinación de colores</string>
     <string name="set_black_mode">Tema negro</string>
     <string name="set_black_mode_desc">Usar un tema completamente negro</string>
     <string name="set_display">Pantalla</string>
     <string name="set_lib_tabs">Pestañas de la biblioteca</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">Cambiar visibilidad y orden de las pestañas de la biblioteca</string>
-    <string name="set_round_mode">Carátulas redondeadas</string>
+    <string name="set_round_mode">Modo redondeado</string>
     <string name="set_round_mode_desc">Habilitar las esquinas redondeadas en los elementos adicionales de la interfaz del usuario (requiere que las portadas de los álbumes estén redondeadas)</string>
     <string name="set_notif_action">Usar acciones de notificación personalizadas</string>
     <string name="set_audio">Sonido</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="err_no_app">No se encontró ninguna aplicación que pueda manejar esta tarea</string>
     <string name="err_bad_location">Directorio no soportado</string>
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
-    <string name="lng_search_library">Buscar en la biblioteca…</string>
+    <string name="lng_search_library">Buscar en la fonoteca…</string>
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
     <string name="desc_track_number">Pista %d</string>
     <string name="desc_play_pause">Reproducir o pausar</string>
@@ -142,12 +142,12 @@
     <string name="lbl_song_detail">Ver propiedades</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Mezclar</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Mezclar todo</string>
-    <string name="lbl_ok">De acuerdo</string>
+    <string name="lbl_ok">Aceptar</string>
     <string name="lbl_library_counts">Estadísticas de la biblioteca</string>
     <string name="set_pre_amp_without">Ajuste sin etiquetas</string>
     <string name="set_pre_amp_warning">Advertencia: Cambiar el pre-amp a un valor alto puede resultar en picos en algunas pistas de audio.</string>
     <string name="set_play_song_none">Reproducir desde el elemento que se muestra</string>
-    <string name="cdc_mka">Audio matroska</string>
+    <string name="cdc_mka">Audio Matroska</string>
     <string name="cdc_flac">Free Losless Audio Codec (FLAC)</string>
     <string name="cdc_aac">Advanced Audio Coding (AAC)</string>
     <string name="fmt_indexing">Cargando tu biblioteca de música… (%1$d/%2$d)</string>
@@ -157,15 +157,15 @@
     <string name="lbl_song_count">Número de canciones</string>
     <string name="set_observing">Recarga automática</string>
     <string name="set_observing_desc">Recargar la biblioteca musical cada vez que cambie (requiere una notificación persistente)</string>
-    <string name="lng_indexing">Cargando tu librería de música…</string>
+    <string name="lng_indexing">Cargando la fonoteca…</string>
     <string name="lbl_indexing">Cargando música</string>
-    <string name="lbl_observing">Monitorizando la librería de música</string>
-    <string name="lng_observing">Monitorizando cambios en tu librería de música…</string>
-    <string name="cdc_ogg">Audio ogg</string>
+    <string name="lbl_observing">Monitorizando la fonoteca</string>
+    <string name="lng_observing">Monitorizando cambios en la fonoteca…</string>
+    <string name="cdc_ogg">Audio Ogg</string>
     <string name="set_play_in_parent_with">Cuando se reproduce desde los detalles</string>
-    <string name="lbl_date_added">Fecha de añadido</string>
+    <string name="lbl_date_added">Fecha de adición</string>
     <string name="lbl_props">Propiedades de la canción</string>
-    <string name="lbl_sample_rate">Frecuencia de muestreo</string>
+    <string name="lbl_sample_rate">Tasa de muestreo</string>
     <string name="lbl_cancel">Cancelar</string>
     <string name="set_headset_autoplay">Reproducción automática con auriculares</string>
     <string name="set_locations">Carpetas de música</string>
@@ -176,9 +176,9 @@
     <string name="lbl_ep">EP</string>
     <string name="lbl_singles">Sencillos</string>
     <string name="lbl_single">Sencillo</string>
-    <string name="lbl_soundtrack">Pista de audio</string>
-    <string name="lbl_album_remix">Álbum remix</string>
-    <string name="lbl_soundtracks">Pistas de audio</string>
+    <string name="lbl_soundtrack">Banda sonora</string>
+    <string name="lbl_album_remix">Álbum de remezclas</string>
+    <string name="lbl_soundtracks">Bandas sonoras</string>
     <string name="lbl_mixtapes">Mixtapes (recopilación de canciones)</string>
     <string name="lbl_mixtape">Mixtape (recopilación de canciones)</string>
     <string name="lbl_remix_group">Remezclas</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="fmt_lib_album_count">Álbumes cargados: %d</string>
     <string name="fmt_lib_total_duration">Duración total: %s</string>
     <string name="lbl_album_live">Álbum en directo</string>
-    <string name="lbl_single_live">Single en directo</string>
+    <string name="lbl_single_live">Sencillo en directo</string>
     <string name="lbl_compilation">Compilación</string>
     <string name="lbl_live_group">En directo</string>
     <string name="cdc_mp3">Audio MPEG-1</string>
@@ -199,9 +199,9 @@
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
     <string name="lbl_ep_live">EP en directo</string>
-    <string name="lbl_single_remix">Single remix</string>
+    <string name="lbl_single_remix">Sencillo remezclado</string>
     <string name="lbl_compilations">Compilaciones</string>
-    <string name="lbl_ep_remix">EP de remixes</string>
+    <string name="lbl_ep_remix">EP de remezclas</string>
     <string name="desc_queue_bar">Abrir la cola</string>
     <string name="lbl_genre">Género</string>
     <string name="set_separators">Separadores de varios valores</string>
@@ -260,17 +260,17 @@
     <string name="set_intelligent_sorting_desc">Ignorar palabras como \"the\" al ordenar por nombre (funciona mejor con música en inglés)</string>
     <string name="lbl_new_playlist">Nueva lista de reproducción</string>
     <string name="fmt_def_playlist">Lista de reproducción %d</string>
-    <string name="lbl_playlist_add">Agregar a la lista de reproducción</string>
+    <string name="lbl_playlist_add">Añadir a la lista de reproducción</string>
     <string name="lng_playlist_added">Agregado a la lista de reproducción</string>
     <string name="lng_playlist_created">Lista de reproducción creada</string>
     <string name="def_song_count">No hay canciones</string>
-    <string name="lbl_delete">Borrar</string>
-    <string name="lbl_rename">Cambiar el nombre</string>
-    <string name="lbl_rename_playlist">Cambiar el nombre de la lista de reproducción</string>
+    <string name="lbl_delete">Eliminar</string>
+    <string name="lbl_rename">Cambiar nombre</string>
+    <string name="lbl_rename_playlist">Cambiar nombre de lista de reproducción</string>
     <string name="lng_playlist_renamed">Lista de reproducción renombrada</string>
-    <string name="lng_playlist_deleted">Lista de reproducción borrada</string>
+    <string name="lng_playlist_deleted">Lista de reproducción eliminada</string>
     <string name="fmt_deletion_info">¿Borrar %s\? Esto no se puede deshacer.</string>
-    <string name="lbl_confirm_delete_playlist">¿Borrar la lista de reproducción\?</string>
+    <string name="lbl_confirm_delete_playlist">¿Quiere eliminar la lista de reproducción?</string>
     <string name="lbl_edit">Editar</string>
     <string name="fmt_editing">Editando %s</string>
     <string name="lbl_appears_on">Aparece en</string>
@@ -329,12 +329,12 @@
     <string name="cdc_unknown">Desconocido</string>
     <string name="cnt_mp4">El MPEG-4 contiene %s</string>
     <string name="cdc_alac">Apple Lossless Audio Codec (ALAC)</string>
-    <string name="lng_empty_albums">Tus álbumes aparecerán aquí.</string>
-    <string name="lng_empty_artists">Tus artistas aparecerán aquí.</string>
-    <string name="lng_empty_genres">Tus géneros aparecerán aquí.</string>
+    <string name="lng_empty_albums">Sus álbumes aparecerán aquí.</string>
+    <string name="lng_empty_artists">Sus artistas aparecerán aquí.</string>
+    <string name="lng_empty_genres">Sus géneros aparecerán aquí.</string>
     <string name="set_locations_new">Nueva carpeta</string>
-    <string name="lng_empty_playlists">Tus listas de reproducción aparecerán aquí.</string>
-    <string name="lng_empty_songs">Tus canciones aparecerán aquí.</string>
+    <string name="lng_empty_playlists">Sus listas de reproducción aparecerán aquí.</string>
+    <string name="lng_empty_songs">Sus canciones aparecerán aquí.</string>
     <string name="set_cover_mode_save_space">Ahorra espacio</string>
     <string name="set_cover_mode_as_is">Original</string>
     <string name="set_with_hidden_desc">Incluir ficheros de audio ocultos (ej. .cache)</string>