From 92ac7d9a9d64e9502ada070145fb541d438d43c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OxygenCobalt <oxycblt@abstractr.net>
Date: Sat, 5 Feb 2022 09:45:18 -0700
Subject: [PATCH] strings: rework russian translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Improve the russian translations for this app.

These translations were proposed by lisiczka43 with the following
rationale:

"[use] less literal translations, [use] shorter wording to fit into UI
elements,  [correct] mistranslations, [improve] consistency of
terminolgy, [enforce] strict ё, [add] missing new strings"

Apparently the previous russian translations were quite Amateurish.
This should make them better.
---
 .../oxycblt/auxio/settings/SettingsCompat.kt  |   2 -
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml        | 160 +++++++++---------
 app/src/main/res/values/typography.xml        |  15 +-
 3 files changed, 92 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/org/oxycblt/auxio/settings/SettingsCompat.kt b/app/src/main/java/org/oxycblt/auxio/settings/SettingsCompat.kt
index d7b2e46dd..e988c937c 100644
--- a/app/src/main/java/org/oxycblt/auxio/settings/SettingsCompat.kt
+++ b/app/src/main/java/org/oxycblt/auxio/settings/SettingsCompat.kt
@@ -81,8 +81,6 @@ fun handleAccentCompat(prefs: SharedPreferences): Accent {
             remove(OldKeys.KEY_ACCENT1)
             apply()
         }
-
-        return Accent(accent)
     }
 
     if (prefs.contains(OldKeys.KEY_ACCENT2)) {
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e2c9250c6..ef49e0786 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <!-- Info namespace | App labels -->
     <string name="info_app_desc">Простой и рациональный музыкальный проигрыватель</string>
     <string name="info_channel_name">Воспроизведение</string>
-    <string name="info_widget_desc">Просмотр и управление воспроизведением</string>
+    <string name="info_widget_desc">Настройки воспроизведения</string>
 
     <!-- Label Namespace | Static Labels -->
     <string name="lbl_retry">Повторить попытку</string>
@@ -13,160 +13,166 @@
     <string name="lbl_genres">Жанры</string>
     <string name="lbl_artists">Исполнители</string>
     <string name="lbl_albums">Альбомы</string>
-    <string name="lbl_songs">Композиции</string>
-    <string name="lbl_all_songs">Все композиции</string>
+    <string name="lbl_songs">Треки</string>
+    <string name="lbl_all_songs">Все треки</string>
 
     <string name="lbl_search">Поиск</string>
     <string name="lbl_filter">Фильтр</string>
     <string name="lbl_filter_all">Все</string>
 
-    <string name="lbl_sort">Сортировка</string>
-    <string name="lbl_sort_name">Наименование</string>
+    <string name="lbl_sort">Сортировать</string>
+    <string name="lbl_sort_name">Название</string>
     <string name="lbl_sort_artist">Исполнитель</string>
     <string name="lbl_sort_album">Альбом</string>
-    <string name="lbl_sort_year">Год выпуска</string>
+    <string name="lbl_sort_year">Год</string>
     <string name="lbl_sort_asc">По возрастанию</string>
 
-    <string name="lbl_playback">Сейчас проигрывается</string>
-    <string name="lbl_play">Воспроизвести</string>
+    <string name="lbl_playback">Сейчас играет</string>
+    <string name="lbl_play">Играть</string>
     <string name="lbl_shuffle">Перемешать</string>
-    <string name="lbl_play_all">Воспроизвести из списка</string>
-    <string name="lbl_play_album">Воспроизвести из альбома</string>
-    <string name="lbl_play_artist">Воспроизвести из исполнителя</string>
-    <string name="lbl_play_genre">Воспроизвести из жанра</string>
+    <string name="lbl_play_all">Играть все треки</string>
+    <string name="lbl_play_album">Играть альбом</string>
+    <string name="lbl_play_artist">Играть исполнителя</string>
+    <string name="lbl_play_genre">Играть жанр</string>
 
     <string name="lbl_queue">Очередь</string>
-    <string name="lbl_play_next">Воспроизвести далее</string>
+    <string name="lbl_play_next">Играть далее</string>
     <string name="lbl_queue_add">Добавить в очередь</string>
     <string name="lbl_queue_added">Добавлено в очередь</string>
 
     <string name="lbl_go_artist">Перейти к исполнителю</string>
     <string name="lbl_go_album">Перейти к альбому</string>
 
-    <string name="lbl_state_saved">Положение сохранено</string>
+    <string name="lbl_state_saved">Позиция сохранена</string>
 
     <string name="lbl_add">Добавить</string>
     <string name="lbl_save">Сохранить</string>
-    <string name="lbl_no_dirs">Папки отсутствуют</string>
+    <string name="lbl_no_dirs">Папок нет</string>
 
     <string name="lbl_about">О программе</string>
     <string name="lbl_version">Версия</string>
-    <string name="lbl_code">Открыть на GitHub</string>
-    <string name="lbl_faq">ЧаВО</string>
+    <string name="lbl_code">Страница на GitHub</string>
+    <string name="lbl_faq">FAQ</string>
     <string name="lbl_licenses">Лицензии</string>
-    <string name="lbl_author">Разработано OxygenCobalt</string>
+    <string name="lbl_author">Разработчик: OxygenCobalt</string>
 
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
     <string name="set_title">Настройки</string>
     <string name="set_ui">Внешний вид</string>
     <string name="set_theme">Тема</string>
-    <string name="set_theme_auto">По умолчанию</string>
+    <string name="set_theme_auto">Автоматически</string>
     <string name="set_theme_day">Светлая</string>
-    <string name="set_theme_night">Темная</string>
-    <string name="set_accent">Оттенок</string>
-    <string name="set_black_mode">Черная тема</string>
-    <string name="set_black_mode_desc">Использовать глубокий черный цвет</string>
+    <string name="set_theme_night">Тёмная</string>
+    <string name="set_accent">Цветовой акцент</string>
+    <string name="set_black_mode">Чёрная тема</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">Использовать полностью чёрный цвет</string>
 
-    <string name="set_display">Показывать</string>
+    <string name="set_display">Экран</string>
     <string name="set_lib_tabs">Вкладки</string>
-    <string name="set_lib_tabs_desc">Выбор вкладок для отображения</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">Изменить видимость и порядок вкладок</string>
     <string name="set_show_covers">Показывать обложки</string>
-    <string name="set_show_covers_desc">Влияет на потребление памяти</string>
+    <string name="set_show_covers_desc">Отключите для экономии памяти</string>
     <string name="set_quality_covers">Игнорировать хранилище обложек</string>
-    <string name="set_quality_covers_desc">Обложки имеют лучшее качество при большем потреблении памяти</string>
-    <string name="set_round_covers">Скругленные обложки альбомов</string>
-    <string name="set_round_covers_desc">Обложки отображаются со скругленными углами</string>
-    <string name="set_alt_action">Действие в уведомлении</string>
+    <string name="set_quality_covers_desc">Улучшает качество обложек, но увеличивает время загрузки и использование памяти</string>
+    <string name="set_round_covers">Скруглённые обложки</string>
+    <string name="set_round_covers_desc">Показывать обложки со скруглёнными краями</string>
+    <string name="set_alt_action">Кнопка в уведомлении</string>
     <string name="set_alt_loop">Режим повтора</string>
     <string name="set_alt_shuffle">Режим перемешивания</string>
 
-    <string name="set_audio">Аудио</string>
-    <string name="set_focus">Звуковой фокус</string>
-    <string name="set_focus_desc">Пауза при воспроизведении других звуков</string>
-    <string name="set_plug_mgt">Действие гарнитуры</string>
-    <string name="set_plug_mgt_desc">Воспроизведение при подключении гарнитуры</string>
+    <string name="set_audio">Звук</string>
+    <string name="set_focus">Аудио-фокус</string>
+    <string name="set_focus_desc">Ставить на паузу при звонках</string>
+    <string name="set_plug_mgt">Гарнитурный фокус</string>
+    <string name="set_plug_mgt_desc">Ставить на паузу при отключении гарнитуры</string>
+	<string name="set_replay_gain">ReplayGain (экспериментально)</string>
+    <string name="set_replay_gain_off">Выкл.</string>
+    <string name="set_replay_gain_track">По треку</string>
+    <string name="set_replay_gain_album">По альбому</string>
+    <string name="set_replay_gain_dynamic">Динамический</string>
 
     <string name="set_behavior">Поведение</string>
-    <string name="set_song_mode">При выборе композиции</string>
-    <string name="set_keep_shuffle">Закрепить перемешивание</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">Закрепить состояние перемешивания при проигрывании</string>
-    <string name="set_rewind_prev">Перемотка перед возвращением</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Перемотка перед возвращением к предыдущей композиции</string>
+    <string name="set_song_mode">При выборе трека</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">Запоминать перемешивание</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">Запоминать режим перемешивания для новых треков</string>
+    <string name="set_rewind_prev">Сначала перемотать трек</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Перематывать трек перед возвратом к предыдущему треку</string>
     <string name="set_loop_pause">Пауза при повторе</string>
-    <string name="set_loop_pause_desc">Пауза при выбранном состоянии повтора композиции</string>
+    <string name="set_loop_pause_desc">Ставить на паузу при повторе трека</string>
 
-    <string name="set_content">Контент</string>
-    <string name="set_save">Запомнить положение</string>
-    <string name="set_save_desc">Запомнить текущее положение воспроизведения композиции</string>
-    <string name="set_excluded">Исключенные папки</string>
-    <string name="set_excluded_desc">Содержимое исключенных папок скрывается из библиотеки</string>
+    <string name="set_content">Библиотека</string>
+    <string name="set_save">Запоминать позицию</string>
+    <string name="set_save_desc">Запоминать позицию в треке</string>
+    <string name="set_excluded">Исключённые папки</string>
+    <string name="set_excluded_desc">Содержимое исключённых папок будет скрыто из библиотеки</string>
 
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
-    <string name="err_no_music">Композиции отсутствуют</string>
-    <string name="err_load_failed">Сбой загрузки библиотеки</string>
+    <string name="err_no_music">Треков нет</string>
+    <string name="err_load_failed">Ошибка чтения библиотеки</string>
     <string name="err_no_perms">Auxio требуется разрешение на чтение музыкальной библиотеки</string>
-    <string name="err_no_app">Не найдено приложение для открытия ссылки</string>
-    <string name="err_bad_dir">Этот каталог не поддерживается</string>
+    <string name="err_no_app">Нет приложений для открытия данной ссылки</string>
+    <string name="err_bad_dir">Эта папка не поддерживается</string>
+    <string name="err_too_small">Auxio не поддерживает данное разрешние экрана</string>
 
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
-    <string name="hint_search_library">Поиск в библиотеке…</string>
+    <string name="hint_search_library">Найти в библиотеке…</string>
 
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
-    <string name="desc_track_number">Композиция %d</string>
+    <string name="desc_track_number">Трек %d</string>
 
-    <string name="desc_play_pause">Воспроизвести или остановить</string>
-    <string name="desc_skip_next">Перейти к следующей композиции</string>
-    <string name="desc_skip_prev">Вернуться к предыдущей композиции</string>
-    <string name="desc_change_loop">Изменить режим повтора</string>
-    <string name="desc_shuffle">Включить или выключить перемешивание</string>
-    <string name="desc_shuffle_all">Перемешать все композиции</string>
+    <string name="desc_play_pause">Играть или остановить</string>
+    <string name="desc_skip_next">Перейти к следующему треку</string>
+    <string name="desc_skip_prev">Вернуться к предыдущему треку</string>
+    <string name="desc_change_loop">Режим повтора</string>
+    <string name="desc_shuffle">Перемешивание</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">Перемешать все треки</string>
 
-    <string name="desc_clear_queue_item">Удалить композицию из очереди</string>
-    <string name="desc_queue_handle">Переместить композицию в очереди</string>
+    <string name="desc_clear_queue_item">Удалить трек из очереди</string>
+    <string name="desc_queue_handle">Переместить трек в очереди</string>
     <string name="desc_tab_handle">Переместить вкладку</string>
     <string name="desc_clear_search">Очистить поисковый запрос</string>
-    <string name="desc_blacklist_delete">Удалить исключенный каталог</string>
+    <string name="desc_blacklist_delete">Удалить исключенную папку</string>
 
     <string name="desc_auxio_icon">Иконка Auxio</string>
     <string name="desc_no_cover">Обложка альбома</string>
     <string name="desc_album_cover">Обложка альбома %s</string>
-    <string name="desc_artist_image">Изображение исполнителя %s</string>
-    <string name="desc_genre_image">Изображение жанра %s</string>
+    <string name="desc_artist_image">Фото исполнителя %s</string>
+    <string name="desc_genre_image">Картинка жанра %s</string>
 
     <!-- Default Namespace | Placeholder values -->
     <string name="def_artist">Неизвестный исполнитель</string>
     <string name="def_genre">Неизвестный жанр</string>
     <string name="def_date">Дата отсутствует</string>
-    <string name="def_playback">Музыка не воспроизводится</string>
-    <string name="def_widget_song">Наименование композиции</string>
+    <string name="def_playback">Музыка не играет</string>
+    <string name="def_widget_song">Название трека</string>
     <string name="def_widget_artist">Имя исполнителя</string>
 
     <!-- Color Label namespace | Accent names -->
     <string name="clr_red">Красный</string>
     <string name="clr_pink">Розовый</string>
     <string name="clr_purple">Пурпурный</string>
-    <string name="clr_deep_purple">Глубокий пурпурный</string>
+    <string name="clr_deep_purple">Фиолетовый</string>
     <string name="clr_indigo">Индиго</string>
     <string name="clr_blue">Синий</string>
-    <string name="clr_deep_blue">Глубокий синий</string>
-    <string name="clr_cyan">Яркий зеленый</string>
-    <string name="clr_teal">Сине-зеленый</string>
-    <string name="clr_green">Зеленый</string>
-    <string name="clr_deep_green">Глубокий зеленый</string>
+    <string name="clr_deep_blue">Тёмно-синий</string>
+    <string name="clr_cyan">Голубой</string>
+    <string name="clr_teal">Бирюзовый</string>
+    <string name="clr_green">Зелёный</string>
+    <string name="clr_deep_green">Тёмно-зеленый</string>
     <string name="clr_lime">Лаймовый</string>
-    <string name="clr_yellow">Желтый</string>
+    <string name="clr_yellow">Жёлтый</string>
     <string name="clr_orange">Оранжевый</string>
     <string name="clr_brown">Коричневый</string>
     <string name="clr_grey">Серый</string>
 
     <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
-    <string name="fmt_songs_loaded">Всего композиций: %d</string>
+    <string name="fmt_songs_loaded">Всего треков: %d</string>
 
     <plurals name="fmt_song_count">
-        <item quantity="one">%d композиция</item>
-        <item quantity="few">%d композиции</item>
-        <item quantity="many">%d композиций</item>
-        <item quantity="other">%d композиции</item>
+        <item quantity="one">%d трек</item>
+        <item quantity="few">%d трека</item>
+        <item quantity="many">%d треков</item>
+        <item quantity="other">%d трека</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="fmt_album_count">
diff --git a/app/src/main/res/values/typography.xml b/app/src/main/res/values/typography.xml
index e6fa3d64e..af8b19c69 100644
--- a/app/src/main/res/values/typography.xml
+++ b/app/src/main/res/values/typography.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <style name="TextAppearance.Auxio.DisplayLarge" parent="TextAppearance.Material3.DisplayLarge">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
     </style>
 
     <style name="TextAppearance.Auxio.DisplayMedium" parent="TextAppearance.Material3.DisplayMedium">
@@ -22,7 +22,7 @@
     <style name="TextAppearance.Auxio.HeadlineLarge" parent="TextAppearance.Material3.HeadlineLarge">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
     </style>
 
     <style name="TextAppearance.Auxio.HeadlineMedium" parent="TextAppearance.Material3.HeadlineMedium">
@@ -40,7 +40,7 @@
     <style name="TextAppearance.Auxio.TitleLarge" parent="TextAppearance.Material3.TitleLarge">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
     </style>
 
     <style name="TextAppearance.Auxio.TitleMedium" parent="TextAppearance.Material3.TitleMedium">
@@ -58,21 +58,21 @@
     <style name="TextAppearance.Auxio.LabelLarge" parent="TextAppearance.Material3.LabelLarge">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
         <item name="android:letterSpacing">0.01</item>
     </style>
 
     <style name="TextAppearance.Auxio.LabelMedium" parent="TextAppearance.Material3.LabelMedium">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
         <item name="android:letterSpacing">0.01</item>
     </style>
 
     <style name="TextAppearance.Auxio.LabelSmall" parent="TextAppearance.Material3.LabelSmall">
         <item name="fontFamily">@font/inter_semibold</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter_semibold</item>
-        <item name="android:textStyle">bold</item>
+        <item name="android:textStyle">normal</item>
         <item name="android:letterSpacing">0.01</item>
     </style>
     
@@ -80,18 +80,21 @@
         <item name="fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:textStyle">normal</item>
+        <item name="android:letterSpacing">0.03</item>
     </style>
     
     <style name="TextAppearance.Auxio.BodyMedium" parent="TextAppearance.Material3.BodyMedium">
         <item name="fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:textStyle">normal</item>
+        <item name="android:letterSpacing">0.03</item>
     </style>
     
     <style name="TextAppearance.Auxio.BodySmall" parent="TextAppearance.Material3.BodySmall">
         <item name="fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:fontFamily">@font/inter</item>
         <item name="android:textStyle">normal</item>
+        <item name="android:letterSpacing">0.03</item>
     </style>
 
     <!--