diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 518a82529..37af028c0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -1,75 +1,202 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+    <!-- Info namespace | App labels -->
+    <string name="info_app_desc">사용하기 쉽고 실용적인 Android 음악 플레이어입니다.</string>
+    <string name="info_playback_channel_name">음악 재생</string>
+    <string name="info_widget_desc">음악 재생 제어 및 상태 확인</string>
+
     <!-- Label Namespace | Static Labels -->
-    <string name="lbl_retry">재시도</string>
-    <string name="lbl_grant">허가</string>
+    <string name="lbl_retry">다시 시도</string>
+    <string name="lbl_grant">허용</string>
 
     <string name="lbl_genres">장르</string>
     <string name="lbl_artists">아티스트</string>
     <string name="lbl_albums">앨범</string>
-    <string name="lbl_songs">노래</string>
-    <string name="lbl_all_songs">노래</string>
+    <string name="lbl_songs">음악</string>
+    <string name="lbl_all_songs">모든 음악</string>
 
     <string name="lbl_search">검색</string>
     <string name="lbl_filter">필터</string>
-    <string name="lbl_filter_all">전부</string>
+    <string name="lbl_filter_all">모두</string>
 
-    <string name="lbl_sort">분류</string>
+    <string name="lbl_sort">정렬</string>
+    <string name="lbl_sort_name">제목</string>
+    <string name="lbl_sort_artist">아티스트</string>
+    <string name="lbl_sort_album">앨범</string>
+    <string name="lbl_sort_year">연도</string>
+    <string name="lbl_sort_duration">길이</string>
+    <string name="lbl_sort_count">곡 수</string>
+    <string name="lbl_sort_disc">디스크</string>
+    <string name="lbl_sort_track">트랙</string>
     <string name="lbl_sort_asc">오름차순</string>
 
-    <string name="lbl_play">재생</string>
-    <string name="lbl_shuffle">모든 곡 랜덤 재생</string>
     <string name="lbl_playback">지금 재생 중</string>
+    <string name="lbl_play">재생</string>
+    <string name="lbl_shuffle">무작위</string>
+    <string name="lbl_play_all">모든 곡에서 재생</string>
+    <string name="lbl_play_album">앨범에서 재생</string>
+    <string name="lbl_play_artist">아티스트에서 재생</string>
+    <string name="lbl_play_genre">장르에서 재생</string>
 
     <string name="lbl_queue">대기열</string>
-    <string name="lbl_play_next">다음 곡으로 재생</string>
+    <string name="lbl_play_next">다음 곡 재생</string>
     <string name="lbl_queue_add">대기열에 추가</string>
-    <string name="lbl_queue_added">가 대기열에 추가되었습니다</string>
+    <string name="lbl_queue_added">대기열에 추가되었습니다.</string>
 
-    <string name="lbl_go_artist">아티스트로 가기</string>
-    <string name="lbl_go_album">앨범으로 가기</string>
+    <string name="lbl_go_artist">아티스트로 이동</string>
+    <string name="lbl_go_album">앨범으로 이동</string>
+
+    <string name="lbl_state_saved">상태를 저장했습니다.</string>
+
+    <!-- Actual string: Ok -->
+    <string name="lbl_ok">@android:string/ok</string>
+    <!-- Actual string: Cancel -->
+    <string name="lbl_cancel">@android:string/cancel</string>
+    <string name="lbl_add">추가</string>
+    <string name="lbl_save">저장</string>
+    <string name="lbl_off">끔</string>
 
     <string name="lbl_about">정보</string>
     <string name="lbl_version">버전</string>
-    <string name="lbl_code">GitHub에서 보기</string>
+    <string name="lbl_code">Github에서 보기</string>
+    <string name="lbl_faq">FAQ</string>
     <string name="lbl_licenses">라이선스</string>
+    <string name="lbl_author">OxygenCobalt 개발</string>
+    <string name="lbl_library_counts">라이브러리 통계</string>
 
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
     <string name="set_title">설정</string>
-
-    <string name="set_ui">스타일</string>
+    <string name="set_ui">사용자 인터페이스</string>
     <string name="set_theme">테마</string>
     <string name="set_theme_auto">자동</string>
-    <string name="set_theme_day">밝은 테마</string>
-    <string name="set_theme_night">어두운 테마</string>
-    <string name="set_accent">강조</string>
+    <string name="set_theme_day">밝게</string>
+    <string name="set_theme_night">어둡게</string>
+    <string name="set_accent">강조 색상</string>
+    <string name="set_black_mode">검정 테마</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">어두운 테마에 검정색 사용</string>
 
-    <string name="set_quality_covers">미디어 스토어 앨범 커버 무시</string>
+    <string name="set_display">디스플레이</string>
+    <string name="set_lib_tabs">라이브러리 탭</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">라이브러리 탭의 순서 및 표시할 탭 변경</string>
+    <string name="set_show_covers">앨범 커버 표시</string>
+    <string name="set_show_covers_desc">이 옵션을 끄면 메모리 사용량을 줄일 수 있습니다.</string>
+    <string name="set_quality_covers">MediaStore 커버 무시</string>
+    <string name="set_quality_covers_desc">앨범 커버의 품질을 높일 수 있지만 메모리 사용량이 늘어나고 불러오는 시간이 더 오래 걸립니다.</string>
+    <string name="set_round_covers">둥근 앨범 커버 사용</string>
+    <string name="set_round_covers_desc">앨범 커버의 가장자리를 둥글게 표시</string>
+    <string name="set_alt_action">다른 방식의 알림 동작 사용</string>
+    <string name="set_alt_repeat">반복 모드 동작 선호</string>
+    <string name="set_alt_shuffle">무작위 동작 선호</string>
 
     <string name="set_audio">오디오</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">헤드셋 자동 재생</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">헤드셋을 연결하면 항상 자동으로 음악 재생 (모든 기기에서 동작하지는 않을 수 있음)</string>
+    <string name="set_replay_gain">ReplayGain</string>
+    <string name="set_replay_gain_track">트랙 선호</string>
+    <string name="set_replay_gain_album">앨범 선호</string>
+    <string name="set_replay_gain_dynamic">다이나믹</string>
+    <string name="set_pre_amp">ReplayGain 프리앰프</string>
+    <string name="set_pre_amp_desc">재생 중에 프리앰프를 적용하여 조정</string>
+    <string name="set_pre_amp_with">태그로 조정</string>
+    <string name="set_pre_amp_without">태그 없이 조정</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">주의: 프리앰프를 높게 설정하면 일부 오디오 트랙에서 주파수가 잘릴 수 있습니다.</string>
 
     <string name="set_behavior">동작</string>
+    <string name="set_song_mode">음악을 선택했을 때</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">무작위 모드 기억</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">새 음악을 재생할 때 무작위 모드 유지</string>
+    <string name="set_rewind_prev">이전 곡으로 가기 전에 되감기</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">이전 곡으로 건너뛰기 전에 먼저 현재 트랙을 되감기</string>
+    <string name="set_repeat_pause">반복 재생 시 일시 중지</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">곡이 반복 재생될 때 일시 중지</string>
+
+    <string name="set_content">내용</string>
+    <string name="set_save">재생 상태 저장</string>
+    <string name="set_save_desc">현재 재생 상태를 지금 저장</string>
+    <string name="set_reload">음악 다시 불러오기</string>
+    <string name="set_reload_desc">앱이 다시 시작됩니다.</string>
+    <string name="set_excluded">폴더 제외</string>
+    <string name="set_excluded_desc">제외한 폴더는 라이브러리에서 숨겨집니다.</string>
 
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
-    <string name="err_no_music">노래를 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="err_no_music">음악 없음</string>
+    <string name="err_load_failed">음악 불러오기 실패</string>
+    <string name="err_no_perms">앱에서 음악 라이브러리를 읽기 위해 권한이 필요합니다.</string>
+    <string name="err_no_app">이 링크를 열 수 있는 앱 없음</string>
+    <string name="err_no_dirs">폴더 없음</string>
+    <string name="err_bad_dir">이 폴더는 지원하지 않는 폴더입니다.</string>
+    <string name="err_too_small">앱이 이 크기의 창을 지원하지 않습니다.</string>
+
+    <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
+    <string name="hint_search_library">라이브러리에서 검색…</string>
 
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
     <string name="desc_track_number">트랙 %d</string>
 
-    <string name="desc_play_pause">재생/일시 정지</string>
+    <string name="desc_play_pause">재생 또는 일시 중지</string>
+    <string name="desc_skip_next">다음 곡으로 건너뛰기</string>
+    <string name="desc_skip_prev">마지막 곡으로 건너뛰기</string>
+    <string name="desc_change_repeat">반복 모드 변경</string>
+    <string name="desc_shuffle">무작위 모드 켜기 또는 끄기</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">모든 곡 무작위 재생</string>
 
-    <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
-    <string name="hint_search_library">저장소 검색…</string>
+    <string name="desc_clear_queue_item">이 대기열의 음악 제거</string>
+    <string name="desc_queue_handle">이 대기열의 음악 이동</string>
+    <string name="desc_tab_handle">이 탭 이동</string>
+    <string name="desc_clear_search">검색 기록 삭제</string>
+    <string name="desc_blacklist_delete">제외한 디렉터리 제거</string>
+
+    <string name="desc_auxio_icon">Auxio 아이콘</string>
+    <string name="desc_no_cover">앨범 커버</string>
+    <string name="desc_album_cover">%s의 앨범  커버</string>
+    <string name="desc_artist_image">%s의 아티스트 이미지</string>
+    <string name="desc_genre_image">%s의 장르 이미지</string>
+
+    <!-- Default Namespace | Placeholder values -->
+    <string name="def_artist">알 수 없는 아티스트</string>
+    <string name="def_genre">알 수 없는 장르</string>
+    <string name="def_date">날짜 없음</string>
+    <string name="def_track">트랙 번호 없음</string>
+    <string name="def_playback">재생 중인 음악 없음</string>
+    <string name="def_widget_song">음악 제목</string>
+    <string name="def_widget_artist">아티스트 이름</string>
+
+    <!-- Color Label namespace | Accent names -->
+    <string name="clr_red">빨간색</string>
+    <string name="clr_pink">핑크색</string>
+    <string name="clr_purple">보라색</string>
+    <string name="clr_deep_purple">진한 보라색</string>
+    <string name="clr_indigo">남색</string>
+    <string name="clr_blue">파란색</string>
+    <string name="clr_deep_blue">진한 파란색</string>
+    <string name="clr_cyan">청록색</string>
+    <string name="clr_teal">틸색</string>
+    <string name="clr_green">초록색</string>
+    <string name="clr_deep_green">진한 초록색</string>
+    <string name="clr_lime">라임색</string>
+    <string name="clr_yellow">노란색</string>
+    <string name="clr_orange">주황색</string>
+    <string name="clr_brown">갈색</string>
+    <string name="clr_grey">회색</string>
+    <string name="clr_dynamic">다이나믹</string>
 
     <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
-    <string name="fmt_songs_loaded">찾은 노래 수: %d</string>
+    <string name="fmt_disc_no">디스크 %d</string>
+
+    <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
+    <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
+
+    <string name="fmt_songs_loaded">불러온 음악: %d</string>
+    <string name="fmt_albums_loaded">불러온 앨범: %d</string>
+    <string name="fmt_artists_loaded">불러온 아티스트: %d</string>
+    <string name="fmt_genres_loaded">불러온 장르: %d</string>
+    <string name="fmt_total_duration">총 길이: %s</string>
 
     <plurals name="fmt_song_count">
-        <item quantity="other">노래</item>
+        <item quantity="other">%d 곡</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="fmt_album_count">
-        <item quantity="other">앨범</item>
+        <item quantity="other">%d 앨범</item>
     </plurals>
-
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..972935b55
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Auxio는 다른 음악 플레이어에 있는 쓸데없는 기능을 제거하여 빠르고 안정적인 UI/UX를 가진 오프라인 음악 플레이어입니다. <a href="https://exoplayer.dev/">Exoplayer</a>를 기반으로 사용하여, 네이티브 MediaPlayer API를 사용하는 다른 앱에 비해 훨씬 나은 청취 환경을 제공합니다. 간단히 말하면, <b>제대로 된 음악을 들을 수 있습니다.</b>
+
+<b>기능</b>
+
+- ExoPlayer 기반 재생
+- UI 및 동작 설정 가능
+- 정확한 메타데이터를 우선하는 고급 미디어 인덱서
+- 안정적인 재생 상태 보존
+- ReplayGain 지원 (MP3, MP4, FLAC, OGG, OPUS)
+- Material You (Android 12 이상)
+- Edge-to-edge
+- 내장 커버 지원
+- 검색 기능
+- 오디오/헤드셋 포커스
+- 100% 오프라인
+- 둥근 앨범 커버 사용 안 함 (필요하면 설정할 수 있습니다.)
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/ko/short_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..e2d0a706f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+사용하기 쉽고 실용적인 Android 음악 플레이어
\ No newline at end of file