diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index b8e67554a..33b10e2b0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="lbl_version">バージョン</string>
     <string name="set_headset_autoplay_desc">ヘッドセット接続時に常時再生開始 (動作しない機種あり)</string>
     <string name="set_headset_autoplay">ヘッドセット自動再生</string>
-    <string name="set_replay_gain">リプレイゲイン</string>
+    <string name="set_replay_gain">音量の均一化</string>
     <string name="set_play_song_from_all">すべての曲から再生</string>
     <string name="set_play_song_from_album">アルバムから再生</string>
     <string name="set_play_song_from_artist">アーティストから再生</string>
@@ -279,4 +279,35 @@
     <string name="set_replay_gain_mode_off">オフ</string>
     <string name="err_import_failed">このファイルからプレイリストをインポートできません</string>
     <string name="err_export_failed">このファイルにプレイリストをエクスポートできません</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="lbl_music_sources">フォルダを選択</string>
+    <string name="set_cover_mode_as_is">そのまま</string>
+    <string name="set_locations_new">新しいフォルダー</string>
+    <string name="def_album">不明なアルバム</string>
+    <string name="cnt_mp4">%sを含むMPEG-4</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">曲を単独で再生</string>
+    <string name="lbl_report">報告</string>
+    <string name="lbl_sort_direction">順列</string>
+    <string name="lbl_parent_detail">表示</string>
+    <string name="lng_empty_songs">あなたの曲はここに表示されます</string>
+    <string name="lng_empty_albums">あなたのアルバムはここに表示されます</string>
+    <string name="lng_empty_artists">あなたのアーティストはここに表示されます</string>
+    <string name="lng_empty_genres">あなたのジャンルはここに表示されます</string>
+    <string name="lbl_selection">選択</string>
+    <string name="lbl_author">著者</string>
+    <string name="lbl_empty_playlist">空のブレイリスト</string>
+    <string name="desc_selection_image">画像の選択</string>
+    <string name="lbl_imported_playlist">インポートされたプレイリスト</string>
+    <string name="lbl_replaygain_album">ReplayGainアルバム調整</string>
+    <string name="lbl_replaygain_track">ReplayGainトラック調整</string>
+    <string name="lbl_github">GitHubで問題を報告する</string>
+    <string name="lng_empty_playlists">プレイリストはここに表示されます</string>
+    <string name="set_with_hidden">非表示のファイルを含む</string>
+    <string name="set_with_hidden_desc">非表示のオーディオファイルを含める（例：.cache）</string>
+    <string name="set_remember_pause">再開時に一時停止を記憶</string>
+    <string name="set_remember_pause_desc">キューをスキップまたは編集しても、再生/一時停止を維持する</string>
+    <string name="cdc_unknown">不明</string>
+    <string name="set_cover_mode_save_space">スペースの節約</string>
+    <string name="cdc_alac">アップルロスレスオーディオコーデック（ALAC）</string>
+    <string name="lbl_more">さらに</string>
+    <string name="lng_tasker_start">事前に保存した状態でAuxioを起動します。保存状態がない場合は、すべての曲がシャッフルされます。再生はすぐに開始されます\n\n警告: このサービスの操作には注意してください。このサービスを終了してから再度使用しようとすると、アプリがクラッシュする可能性があります</string>
+</resources>